Paroles et traduction 許茹芸 - 巴黎草莓

巴黎草莓

有個黑影飄啊飄啊飄過我的面前
我想知道你是誰
跟著你的背影散發出來一種香味
喔 那不是香水
剎那之間空氣全都凝結
只有你的香味在我面前
曾經聽說可是卻又從沒真的見過
就像巴黎的草莓
巴黎的草莓 和你雖然只是擦肩
但我知道那不是人工的香甜
巴黎的草莓 這名字真的很美
你是否也有和我一樣相同感覺
巴黎的草莓 期待你的再次出現
不願意等待變成浪費了時間
巴黎的草莓 也許我們會再見
只是一切都已經改變

霓虹燈正閃爍 巴黎草莓不再經過
我 感受到失落
香味也許不同 日子還是一樣要過
我 試著去感動
這個星球從沒停止轉動
只是愈轉讓我愈矇矓
什麼叫做追求 誰和誰整天盲從
我 不想再追究

巴黎的草莓 和你雖然只是擦肩
但我知道那不是人工的香甜
巴黎的草莓 這名字真的很美
你是否也有和我一樣相同感覺
巴黎的草莓 期待你的再次出現
不願意等待變成浪費了時間
巴黎的草莓 也許我們會再見
只是一切都已經改變

Fraises de Paris

Une ombre noire flottait, flottait, flottait devant moi
Je voulais savoir qui tu étais
Ton dos dégageait un parfum
Oh, ce n'était pas du parfum
L'air s'est figé en un instant
Seul ton parfum était devant moi
J'avais entendu dire, mais je n'avais jamais vraiment vu
Comme les fraises de Paris
Les fraises de Paris, même si tu n'es qu'une rencontre fugace
Je sais que ce n'est pas un goût artificiel
Les fraises de Paris, ce nom est vraiment magnifique
As-tu ressenti la même chose que moi ?
Les fraises de Paris, j'attends ton retour
Je ne veux pas que l'attente devienne une perte de temps
Les fraises de Paris, peut-être que nous nous reverrons
Mais tout a changé

Les néons scintillent, les fraises de Paris ne passent plus
Je sens la perte
Le parfum peut être différent, mais la vie continue
J'essaie d'être émue
Cette planète n'a jamais cessé de tourner
Mais plus elle tourne, plus je suis confuse
Qu'est-ce que la poursuite ? Qui est aveuglément suivi par qui ?
Je ne veux plus enquêter

Les fraises de Paris, même si tu n'es qu'une rencontre fugace
Je sais que ce n'est pas un goût artificiel
Les fraises de Paris, ce nom est vraiment magnifique
As-tu ressenti la même chose que moi ?
Les fraises de Paris, j'attends ton retour
Je ne veux pas que l'attente devienne une perte de temps
Les fraises de Paris, peut-être que nous nous reverrons
Mais tout a changé