Paroles et traduction 許茹芸 - 巴黎草莓

巴黎草莓

有個黑影飄啊飄啊飄過我的面前
我想知道你是誰
跟著你的背影散發出來一種香味
喔 那不是香水
剎那之間空氣全都凝結
只有你的香味在我面前
曾經聽說可是卻又從沒真的見過
就像巴黎的草莓
巴黎的草莓 和你雖然只是擦肩
但我知道那不是人工的香甜
巴黎的草莓 這名字真的很美
你是否也有和我一樣相同感覺
巴黎的草莓 期待你的再次出現
不願意等待變成浪費了時間
巴黎的草莓 也許我們會再見
只是一切都已經改變

霓虹燈正閃爍 巴黎草莓不再經過
我 感受到失落
香味也許不同 日子還是一樣要過
我 試著去感動
這個星球從沒停止轉動
只是愈轉讓我愈矇矓
什麼叫做追求 誰和誰整天盲從
我 不想再追究

巴黎的草莓 和你雖然只是擦肩
但我知道那不是人工的香甜
巴黎的草莓 這名字真的很美
你是否也有和我一樣相同感覺
巴黎的草莓 期待你的再次出現
不願意等待變成浪費了時間
巴黎的草莓 也許我們會再見
只是一切都已經改變

Парижская клубника

Темная фигура промелькнула, проплыла передо мной,
Мне так хочется узнать, кто ты такой.
За твоей спиной витал какой-то аромат,
О, это был не запах духов.
На мгновение воздух застыл вокруг,
И только твой аромат остался со мной.
Когда-то слышала о таком, но никогда не встречала,
Словно парижская клубника.
Парижская клубника, мы лишь разминулись с тобой,
Но я знаю, это не искусственная сладость.
Парижская клубника, как красиво звучит,
Неужели ты чувствуешь то же, что и я?
Парижская клубника, жду нашей новой встречи,
Не хочу, чтобы ожидание стало пустой тратой времени.
Парижская клубника, может быть, мы еще увидимся,
Но все уже будет иначе.

Мерцают неоновые огни, парижская клубника больше не проходит мимо,
Я чувствую себя потерянной.
Аромат может быть другим, но жизнь продолжается,
Я пытаюсь найти в ней что-то трогательное.
Эта планета никогда не перестает вращаться,
Но чем быстрее она крутится, тем больше я теряюсь.
Что такое стремление, кто и за кем слепо следует,
Я больше не хочу искать ответа.

Парижская клубника, мы лишь разминулись с тобой,
Но я знаю, это не искусственная сладость.
Парижская клубника, как красиво звучит,
Неужели ты чувствуешь то же, что и я?
Парижская клубника, жду нашей новой встречи,
Не хочу, чтобы ожидание стало пустой тратой времени.
Парижская клубника, может быть, мы еще увидимся,
Но все уже будет иначе.