Paroles et traduction Valente Pastor - Rosita Alvirez
Año
de
mil
novecientos,
In
the
year
of
nineteen
hundred,
Presente
lo
tengo
yo,
I
remember
it
well,
En
un
barrio
de
Saltillo,
In
a
neighborhood
of
Saltillo,
Rosita
Alvírez
murió.
Rosita
Alvírez
died.
Su
mamá
se
lo
decía:
Her
mother
told
her:
-Rosa,
esta
noche
no
sales.
-Rosa,
you're
not
going
out
tonight.
-Mamá
no
tengo
la
culpa
-Mother,
it's
not
my
fault
Que
a
mí
me
gusten
los
bailes.
That
I
love
to
dance.
Hipólito
llegó
al
baile
Hipólito
arrived
at
the
dance
Y
a
Rosa
se
dirigió,
And
approached
Rosa,
Como
era
la
más
bonita,
Since
she
was
the
prettiest,
Rosita
lo
desairó.
Rosita
snubbed
him.
-Rosita
no
me
desaires,
-Rosita,
don't
snub
me,
La
gente
lo
va
a
notar.
People
will
notice.
-Pues
que
digan
lo
que
quieran,
-So
let
them
say
what
they
want,
Contigo
no
he
de
bailar.
I'm
not
going
to
dance
with
you.
Echo
mano
a
la
cintura
He
reached
for
his
waist,
Y
una
pistola
sacó
And
pulled
out
a
pistol
Y
a
la
pobre
de
Rosita
And
shot
poor
Rosita
Nomás
tres
tiros
le
dió.
Three
times
in
the
chest.
La
noche
que
la
mataron,
The
night
she
was
killed,
Rosita
estaba
de
suerte:
Rosita
was
fortunate:
De
tres
tiros
que
le
dieron,
Of
the
three
shots
fired,
Nomas
uno
era
de
muerte.
Only
one
was
fatal.
Rosita
ya
está
en
el
cielo,
Rosita
is
now
in
heaven,
Dándole
cuenta
al
Creador,
Reporting
to
the
Lord,
Hipólito
en
el
juzgado,
Hipólito
in
court,
Dando
su
declaración
Giving
his
statement
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.