Paroles et traduction Valentina Belli - 'A chi t'aggia giurà

'A chi t'aggia giurà

Questo è il telefono mio controlla ma è inutile
Non sono uscita con lui ma nun m vuò crerr
T si fissat oramai ca m sent ancor
Tu credi a quella tua amica e vuò perdr a me

Nella rubrica non c'è
O nomm e chillat
No mett manc signat co nummr e nat
Comm t' immagin tu
Mo nun s portn chiù
Sti cos e fann e criatur fa comm buò tu

A chi t'aggia giurá ca nun esist chiù
Chellata storij rind a chesta vita mj
Ij voglij sul a te
Sinò nun stess ca
P riturná a fa pac e t turnà a vasá
Ij nun c'aff chiù 3 juorn senz e te
Parn chiù e nu secol
Ti giuro amore nun m fir e sta

Nu dicr accussì ca nun m crir chiù
Pcchè po t n pient si m pierd tu
A vivr accussì lo giuro non mi va
Tra gelosia e dubbi non ne posso più
Si vuò t lass sta
Nun dic nient chiù
Però t staij sbagliann
Nun song a guaglion ca t crir tu

Domando se questo che vuoi perché è tutt inutil
Si circ e m fa capì e nun m vuò sentr
Spero che cambierai idea
Ij voglij aspttá
C pass chistu mument e si tu a m chiammá

A chi t'aggia giurá ca nun esist chiù
Chellata storij rind a chesta vita mj
Ij voglij sul a te
Sinò nun stess ca
P riturná a fa pac e t turnà a vasá
Ij nun c'aff chiù 3 juorn senz e te
Parn chiù e nu secol
Ti giuro amore nun m fir e sta

Nu dicr accussì ca nun m crir chiù
Pcchè po t n pient si m pierd tu
A vivr accussì lo giuro non mi va
Tra gelosia e dubbi non ne posso più
Si vuò t lass sta
Nun dic nient chiù
Però t staij sbagliann
Nun song a guaglion ca t crir tu

Ij nun agg maij sbagliat
E nun o facess maij perché?
Perché ti amo
Ma per colpa della tua gelosia
Stai distruggendo tutto
Tutto ij chist ammor

'Кому мне клясться

Вот мой телефон, проверяй, но это бесполезно
Я не гуляла с ним, но ты не хочешь верить
Ты зациклился на том, что я всё ещё с ним общаюсь
Ты веришь своей подруге и хочешь потерять меня

В телефонной книге его нет
Ни имени того парня
Нет ни метки, ни знака, ни номера, ни даты рождения
Как ты себе представляешь
Так больше не делают
Эти вещи делают дети, делай, как знаешь

Кому мне клясться, что его больше нет?
Той истории в моей жизни
Я хочу только тебя
Иначе я бы не старалась
Помириться и снова поцеловать тебя
Я не выдержу и трёх дней без тебя
Кажутся вечностью
Клянусь, любимый, я не выдержу

Не говори так, что больше не веришь мне
Потому что потом пожалеешь, если потеряешь меня
Жить так, клянусь, мне не хочется
Между ревностью и сомнениями я больше не могу
Если хочешь, я оставлю тебя
Больше ничего не скажу
Но ты ошибаешься
Я не та девчонка, какой ты меня считаешь

Спрашиваю, зачем тебе это, ведь это всё бесполезно
Ты ищешь, как заставить меня понять, и не хочешь слушать
Надеюсь, ты передумаешь
Я хочу подождать
Пока этот момент пройдёт, и ты мне позвонишь

Кому мне клясться, что его больше нет?
Той истории в моей жизни
Я хочу только тебя
Иначе я бы не старалась
Помириться и снова поцеловать тебя
Я не выдержу и трёх дней без тебя
Кажутся вечностью
Клянусь, любимый, я не выдержу

Не говори так, что больше не веришь мне
Потому что потом пожалеешь, если потеряешь меня
Жить так, клянусь, мне не хочется
Между ревностью и сомнениями я больше не могу
Если хочешь, я оставлю тебя
Больше ничего не скажу
Но ты ошибаешься
Я не та девчонка, какой ты меня считаешь

Я никогда не ошибалась
И никогда бы не сделала этого, почему?
Потому что люблю тебя
Но из-за твоей ревности
Ты разрушаешь всё
Всю мою любовь