Paroles et traduction Valentina Belli - Dico basta

Dico basta

A questo punto dico no, proprio non ci sto

Faccio male solo al cuore, tu puoi fare ciò che vuoi io sono nei guai pke rest semb sol,
Nun vogl accussì, ca m ric si, e prumett e nun manden fanno male i baci tuoi, tutto cioè che fai nun o pozz suppurtàaaa
A QUESTO AMORE DICO BASTA PIÙ NON CI RESISTO NUN VOGL CCHIÙ SAPÈ, PER LE TUE SCUSE IMPROVVISATE, STUPIDE SERATE CHE CUMBAGN SENZ E ME
Ij nunn o vvogl chest'ammor, megl restà sol
Vogl a n'omm nziem a me
A questo amore dico basta tand è semb o stess, pke nun t può cagnà
Vuoi fare tu il prodagonista ma si n'egoist
Nun m può trattà cussì, ij so chell rind o core no chella uaglion ca fa mmore e se ne vaa.
Anche se so che impazzirò sempre non ti avrò pke o saj ca t vogl ben, ma è una scelta che farò E RESISTERÒ SI PO CU NAT T VEC.
A questo amore dico basta poi non ci resisto nun vogl cchiu sapee, per le tue scuse improvvisate, stupide serate che cumpagn senz e me.ij nun o vogl chest'ammore, megl a restà sol vogl a n'omm nziem a mme
A questo amore dico basta tand è semb o stess pke nun t può cagnà, vuoi fare tu il PRODAGONISTA ma si N'EGOIST nun me puo tratta accusì, ij so chell rind o core no chella uaglion ca fa mmore e s ne va.
NOOOO, NUN T FACC CCHIÙ VENCER
M'ACCUNTEND E T PERDERE
È FRNUT CU TEEE.
A questo amore dico basta più non ci resisto nun vogl cchiù sapèeeeeee
STRUMENTAL
A questo amore dico basta più non ci resisto nun vogl cchiù sapeee,
STRUMENTAL

Enough is Enough

At this point I say no, I can't take it anymore

I only hurt my heart, you can do whatever you want, I'm in trouble because I'm always alone,
I don't want it that way, because I miss you, and promises and empty words don't make up for your hurtful kisses, everything you do, I can't stand it anymore
I SAY NO MORE TO THIS LOVE, I CAN'T RESIST IT ANYMORE, I DON'T WANT TO KNOW ANYMORE, WITH YOUR IMPROVISED EXCUSES, STUPID EVENINGS THAT YOU SPEND WITHOUT ME
I don't want this love, I'd rather be alone
I want a man with me
I say no more to this love, because it's always the same, because you can't change
You want to be the protagonist, but you're selfish
You can't treat me like this, I know that you break hearts, not the girl who plays around and leaves.
Even though I know I'll always be crazy about you, I won't have you, because I know I love you, but it's a choice I'll make AND I'LL RESIST IF I CAN WITH SOMEONE ELSE.
I say no more to this love, then I can't resist it, I don't want to know anymore, with your improvised excuses, stupid evenings that you spend without me. I don't want this love, I'd rather be alone, I want a man with me
I say no more to this love, because it's always the same, because you can't change, you want to be the PROTAGONIST, but you're SELFISH, you can't treat me like this, I know that you break hearts, not the girl who plays around and leaves.
NOOOO, I'M NOT LETTING YOU WIN ANYMORE
I'M GOING TO LET MYSELF LOSE YOU
I'M DONE WITH YOU.
I say no more to this love, I can't resist it anymore, I don't want to know anymore
INSTRUMENTAL
I say no more to this love, I can't resist it anymore, I don't want to know anymore,
INSTRUMENTAL