Paroles et traduction Valentina Belli - Ti amo e ti odio

Ti amo e ti odio

Chiagnr nun m fa chiagnr
Comme difficile stu tiemp a do fa mal
Femmn ij so na femmn stu cor è fragile e tu mal m saj fa
Mettevo l'anima nei baci miei
E tu infangavi la mia ingenuità
Cagnann o cor mi p chella là
E natu vas s tratten pcche è suuul
Commé potuto far male al mio cuore ti amoo
Su nat'ammor frnut p nata uajon
Ij t'agg semp pnsat ma nun le capit chi er e chi so
So na femmn ca ind e carezz s'addorm che brivid
Commé potuto far male al mio cuore ti odioo
Si ogn mument e st'ammor to spart cu naat
Ij cio dicess to giur ca tu si cattiv e ch sai recità
è una donna anche lei come me e tu mal a po faa
Perdr ij t' aggia perdr
è tutt inutile ma ch parlamm a fa
Libero tu mo si liber
Sta scus è debole p me frnisc caa
Mettevo l'anima nei baci miei
E tu infangavi la mia ingenuità
Cagnann o cor mi p chella là
E natu vas s tratten pcche è suuul
Commé potuto far male al mio cuore ti amoo
Su nat'ammor frnut p nata uajon
Ij t'agg semp pnsat ma nun le capit chi er e chi so
So na femmn ca ind e carezz s'addorm che brivid
Commé potuto far male al mio cuore ti odioo
Si ogn mument e st'ammor to spart cu naat
Ij cio dicess to giur ca tu si cattiv e ch sai recità
è una donna anche lei come me e tu mal a po faa
Viaa dai miei occhi e dalla mia poesia
Stu salut s vest ra vit mentr l'anim chiagn e fà a uerr co cor
Viaa tu a chi ami nun song chiù ij
Stu salut è nu fragil addiooo

I Love You and I Hate You

Don't make me cry anymore
These are tough times filled with pain
Women are women, our hearts are fragile, and you hurt me
I put my soul into my kisses
And you defiled my innocence
Traded my heart for someone else
And you still hold on because you're alone
How could you hurt my heart, I love you
A new love promised without commitment
I've always thought of you, but you never understood who loved you
I'm a woman who falls asleep in her caresses with chills
How could you hurt my heart, I hate you
If every moment of your love is shared with someone else
You know I tell you, I swear, that you are evil and that you know how to act
She's a woman too, just like me, and you can hurt her
I have to lose you, I have to lose you
It's all useless, but what's the point of talking?
You are free now, you are free
This excuse is weak, for me it ends here
I put my soul into my kisses
And you defiled my innocence
Traded my heart for someone else
And you still hold on because you're alone
How could you hurt my heart, I love you
A new love promised without commitment
I've always thought of you, but you never understood who loved you
I'm a woman who falls asleep in her caresses with chills
How could you hurt my heart, I hate you
If every moment of your love is shared with someone else
You know I tell you, I swear, that you are evil and that you know how to act
She's a woman too, just like me, and you can hurt her
Leave my eyes and my poetry
This goodbye suits you, while my soul cries and wages war with my heart
Leave, you aren't mine anymore
This goodbye is a fragile farewell