Paroles et traduction Valentina Monetta - Crisalide (Vola)

Crisalide (Vola)

ItalianTranslation

Certe volte dentro me
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull'immensità
Cosa sono in fondo io?
Sogno fragile di Dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi, colore, vivendo si muore
Rinnovati per l'eternità

Vola, vola, che la forza arriverà
Sempre sola verso un'altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu
Vuota senza me

Dalle nuvole si sa
Poi la pioggia scenderà
D'improvviso succederà
Le ali bagnate di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà

E tu vola, vola, vola via da te
Sempre sola fino che un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l'immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà

Quanta vita c'è
Non me n'ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L'universo siamo noi

Vola, che la forza arriverà
Mai più sola nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me

Vola, nella gioia sarai
Mai più sola nell'immensità di noi
In un attimo l'amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà

Vola, vola, vola insieme a me

Chrysalis (Fly)

English Translation

Sometimes inside me
I've felt an emptiness that
Called for itself within me
Come now and see the truth
There's a bridge on the immensity
What am I deep inside?
A fragile dream of God
With a body made like this
Big eyes, colours, living you die
Renewed for eternity

Fly, fly, for the strength will come
Always alone towards another freedom
The new butterfly always leaves behind
The cocoon that was you
Empty without me

It's known from the clouds
Later the rain will fall
It'll happen suddenly
Wet wings with tears that won't dry
Then the wind will come

And you fly, fly, fly away from yourself
Always alone until a reflection appears
In the mirror that steals the image
Into a thousand dizzying pieces
And the light will shine

How much life there is
I never realized it
And if you still don't know
We are the universe

Fly, so the strength will come
No longer alone in true freedom
The new butterfly leaves behind
The cocoon and more
Empty without me

Fly, you'll be in joy
Never more alone in the immensity of ourselves
In a moment love
Like a new sun
Everything will change

Fly, fly, fly with me