Tu si na cosa grande - Valentina Tesio traduction en allemand

Tu si na cosa grande

Tu si' 'na cosa grande pe' mme
'na cosa ca me fa nnammura'
'na cosa ca si tu guard"a mme
je me ne moro accussi'
guardanno a tte
vurria sape' 'na cosa da te
pecche' quanno i' te guardo accussi'
si pure tu te siente 'e muri'
nun m"o ddice
e nun m"o faje capi', ma pecche'.
e dillo 'na vota sola
si pure tu staje tremmanno
dillo ca me vuoi bene
comm'io, comm'io,
comm'io voglio bene a tte...
tu si' 'na cosa grande pe' mme
'na cosa ca tu stessa nun saje
'na cosa ca nun aggio avuto maje
nu bene accussi', accussi' grande...
si pure tu te siente 'e muri'
nun m"o ddice
e nun m"o faje capi', ma pecche'.
e dillo 'na vota sola
si pure tu staje tremmanno
dillo ca me vuoi bene
comm'io, comm'io,
comm'io voglio bene a tte...
tu si' 'na cosa grande pe' mme
'na cosa ca tu stessa nun saje
'na cosa ca nun aggio avuto maje
nu bene accussi', accussi' grande
accussi' grande,
accussi' grande

Du bist etwas Großes

Du bist etwas Großes für mich
etwas, das mich verlieben lässt
etwas, wenn du mich ansiehst
ich sterbe dahin
wenn ich dich ansehe
ich würde gerne eines von dir wissen
warum, wenn ich dich so ansehe
fühlst du dich auch, als würdest du sterben
du sagst es mir nicht
und lässt es mich nicht verstehen, aber warum?
sag es nur einmal
ob du auch zitterst
sag, dass du mich liebst
wie ich, wie ich,
wie ich dich liebe...
Du bist etwas Großes für mich
etwas, das du selbst nicht weißt
etwas, das ich nie hatte
eine solche Liebe, so groß...
fühlst du dich auch, als würdest du sterben
du sagst es mir nicht
und lässt es mich nicht verstehen, aber warum?
sag es nur einmal
ob du auch zitterst
sag, dass du mich liebst
wie ich, wie ich,
wie ich dich liebe...
Du bist etwas Großes für mich
etwas, das du selbst nicht weißt
etwas, das ich nie hatte
eine solche Liebe, so groß
so groß,
so groß