Paroles et traduction Valentina Tioli - Ombre Cinesi

Ombre Cinesi

Le parole che si inventano i bambini sono tutte loro
Ma da grande ogni parola sbagliata tu la paghi a peso d'oro
E la vita fa paura, certe volte sembra soffocante
Ma se vuoi stasera andiamo a fare un giro sul tappeto volante
E amico mio, ti capisco
Se vuoi trovare la tua isola che non c'è e puoi invecchiare tranquillo
Se sai che vive ancora il bimbo dentro di te

E faremo volare gli aquiloni in un giorno di sole
Ci nasconderemo fra le coperte quando fuori piove (Quando fuori piove)
E voglio ancora le carezze quando non sto bene
Io voglio credere che in fondo al blu ci sono le sirene

E ti scrivo la mia storia sopra un muro bianco
Ti porto fra le stelle anche se sei stanco
E troveremo qui nel buio i nostri sogni accesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Ombre cinesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Come le ombre, come le ombre
Come le ombre cinesi

A volte basta un ambarabaciccicoccò
Due sogni in tasca e fra le mani uno yo-yo
Chi conta resta, chi sta fuori non lo so
Se ti nascondi giuro che ti cercherò
Nananaraninna, oh, per te sempre ci sarò
Cadiamo cento volte, ma duecento poi ci rialzeremo
Un, due, tre stella, tocca a te
In discesa senza mani, se non rischi mai che gusto c'è
Dimmi che gusto c'è?

Faremo volare gli aquiloni in un giorno di sole
Ci nasconderemo fra le coperte quando fuori piove
E voglio ancora le carezze quando non sto bene
Io voglio credere che in fondo al blu ci sono le sirene

E ti scrivo la mia storia sopra un muro bianco
Ti porto fra le stelle anche se sei stanco
E troveremo qui nel buio i nostri sogni accesi
Mano nella mano come le ombre cinesi
Ombre cinesi
Mano nella mano come le ombre
Come le ombre, come le ombre, come le ombre
Come le ombre cinesi
Mano nella mano

Chinese Shadows

The words that children invent are all their own
But when you're grown up, every wrong word you pay for in gold
And life is scary, sometimes it feels suffocating
But if you want, tonight we'll go for a ride on the flying carpet
And my friend, I understand you
If you want to find your island that's not there and you can grow old in peace
If you know that the child inside you still lives

And we'll fly kites on a sunny day
We'll hide under the covers when it rains outside (When it rains outside)
And I still want cuddles when I'm not feeling well
I want to believe that there are sirens at the bottom of the blue

And I'll write my story on a white wall for you
I'll take you among the stars even if you're tired
And we'll find our dreams lit in the darkness here
Hand in hand like Chinese shadows
Chinese shadows
Hand in hand like Chinese shadows
Like shadows, like shadows
Like Chinese shadows

Sometimes an abracadabra is enough
Two dreams in your pocket and a yo-yo in your hands
The one who counts stays, the one who's out, I don't know
If you hide, I swear I'll look for you
Nananaraninna, oh, I'll always be there for you
We fall a hundred times, but then we get up two hundred
One, two, three star, it's your turn
Going downhill without hands, if you never risk, what's the point?
Tell me what's the point?

We'll fly kites on a sunny day
We'll hide under the covers when it rains outside
And I still want cuddles when I'm not feeling well
I want to believe that there are sirens at the bottom of the blue

And I'll write my story on a white wall for you
I'll take you among the stars even if you're tired
And we'll find our dreams lit in the darkness here
Hand in hand like Chinese shadows
Chinese shadows
Hand in hand like shadows
Like shadows, like shadows, like shadows
Like Chinese shadows
Hand in hand