Paroles et traduction Valentina - Si Me Duele Que Duela

Si Me Duele Que Duela

Okey ya me quedó muy claro
Que lo nuestro se ha terminado
Y no, no intentaré detenerte

Ya se te notaba en los ojos
Lo que te di se te hacía poco
Y sé, que hoy tú vas a dejarme

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

No te deseo nada malo
Pero si me hubiera gustado que tú
Ay, te quedaras conmigo

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida, si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

No importa, toma de mí lo que tú quieras
Si me duele que duela
Que esto ya se acabó
Toma de una vez esta vida
Que mi vida no es vida, si no tengo tu amor
Si no estás igual habrá en mi pecho
Un espacio de mi lado izquierdo
Que será tuyo, tan sólo tuyo

Если больно, пусть болит

Хорошо, мне уже все предельно ясно,
Что между нами все кончено.
И нет, я не стану тебя удерживать.

Это и так читалось в твоих глазах,
Что тебе недостаточно того, что я давала.
И я знаю, что сегодня ты уйдешь от меня.

Неважно, бери от меня все, что хочешь.
Если больно, пусть болит.
Что между нами все кончено.
Забери с собой эту жизнь,
Потому что моя жизнь - не жизнь без твоей любви.
Если тебя нет рядом, в моей груди
Останется пустота в левой части,
Которая будет твоей, только твоей.

Я не желаю тебе ничего плохого,
Но как бы мне хотелось, чтобы ты,
Ах, остался бы со мной.

Неважно, бери от меня все, что хочешь.
Если больно, пусть болит.
Что между нами все кончено.
Забери с собой эту жизнь,
Потому что моя жизнь - не жизнь без твоей любви.
Если тебя нет рядом, в моей груди
Останется пустота в левой части,
Которая будет твоей, только твоей.

Неважно, бери от меня все, что хочешь.
Если больно, пусть болит.
Что между нами все кончено.
Забери с собой эту жизнь,
Потому что моя жизнь - не жизнь без твоей любви.
Если тебя нет рядом, в моей груди
Останется пустота в левой части,
Которая будет твоей, только твоей.