Bez Tebe - Valentino traduction en allemand

Bez Tebe

Bez tebe moje su noći besane,
Bez tebe ove su ulice uske,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Bez tebe ja nisam isti više, ne,
Bez tebe moje su pjesme bezvrijedne,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Tvoje su oči sasvim obične,
Tvoji su koraci bez prošlosti,
Usne kao dječije,
Lažljive, crvene .

Dok hodas ljudi se ne okreću,
švaleri na te ne računaju,
Ruke sitne, ohole,
Nikog ne vole .

Bez tebe moje su noći besane,
Bez tebe ove su ulice uske,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Bez tebe ja nisam isti više, ne,
Bez tebe moje su pjesme bezvrijedne,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Mirisi, haljine i pokloni
Leže uz mene uz počasti,
Jedan krevet navik'o,
Navik'o na dvoje .

Grad je raskošan u proljeće,
žene su prelijepe dok prolaze,
Ali među hiljadu,
Ja te ne vidim .

Bez tebe moje su noći besane,
Bez tebe ove su ulice uske,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Bez tebe ja nisam isti više, ne,
Bez tebe moje su pjesme bezvrijedne,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Bez tebe moje su noći besane,
Bez tebe ove su ulice uske,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Bez tebe ja nisam isti više, ne,
Bez tebe moje su pjesme bezvrijedne,
Volim te, o-oo,
đubre, volim te ...

Ohne Dich

Ohne dich sind meine Nächte schlaflos,
Ohne dich sind diese Straßen eng,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Ohne ich bin ich nicht mehr derselbe, nein,
Ohne dich sind meine Lieder wertlos,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Deine Augen sind ganz gewöhnlich,
Deine Schritte ohne Vergangenheit,
Lippen wie von einem Kind,
Lügnerisch, rot.

Wenn du gehst, drehen sich die Leute nicht um,
Schwerenöter zählen nicht auf dich,
Hände zierlich, stolz,
Lieben niemanden.

Ohne dich sind meine Nächte schlaflos,
Ohne dich sind diese Straßen eng,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Ohne ich bin ich nicht mehr derselbe, nein,
Ohne dich sind meine Lieder wertlos,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Düfte, Kleider und Geschenke
Liegen neben mir mit Ehren,
Ein Bett gewöhnt,
Gewöhnt an zwei.

Die Stadt ist prächtig im Frühling,
Frauen sind wunderschön, wenn sie vorbeigehen,
Aber unter tausend,
Seh ich dich nicht.

Ohne dich sind meine Nächte schlaflos,
Ohne dich sind diese Straßen eng,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Ohne ich bin ich nicht mehr derselbe, nein,
Ohne dich sind meine Lieder wertlos,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Ohne dich sind meine Nächte schlaflos,
Ohne dich sind diese Straßen eng,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...

Ohne ich bin ich nicht mehr derselbe, nein,
Ohne dich sind meine Lieder wertlos,
Ich liebe dich, o-oo,
Schatz, ich liebe dich ...