Paroles et traduction Valentín Elizalde - Mi Amante

Mi Amante

Te voy a presentar a la que dicen que no vale la pena
A la que es presa fácil del ardor, la burla y la condena
A la que no merece un papel en sociedad
Que por amar constante, con desprecio le llaman amante
Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente
Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente
Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor
Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante
Mi nuevo amor
No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario
Cualquier momento aprovechamos para amarnos
Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán
Mi nuevo amor
De nuestras noches de pasión hace derroches
Mientras tú llenas mi existencia de reproches
Ella tan solo se limita a entregarme el corazón
Es ella la que siempre está dispuesta a ser mi confidente
Contraste con tu cruel indiferencia, ella es muy complaciente
Mi tesoro escondido, ella es mi nuevo amor
Que por amar constante, con respeto la llamo mi amante
Mi nuevo amor
No hace reclamos de mi tiempo y de mi horario
Cualquier momento aprovechamos para amarnos
Nos entregamos ignorando de este mundo el qué dirán
Mi nuevo amor
De nuestras noches de pasión hace derroches
Mientras tú llenas mi existencia de reproches
Ella tan solo se limita a entregarme el corazón

Моя любовница

Позволь представить тебе ту, которую считают недостойной,
Ту, которую считают легкой добычей для страсти, насмешек и осуждения,
Ту, которая, по мнению общества, не заслуживает и места,
Ту, которую за постоянную любовь презрительно называют любовницей.
Именно она всегда готова стать моей наперсницей,
В отличие от твоего жестокого безразличия, она очень отзывчива.
Мой спрятанный клад, она — моя новая любовь,
И за ее постоянную любовь я с уважением называю ее своей любовницей.
Моя новая любовь.
Она не предъявляет претензий к моему времени и моему расписанию,
Любой момент мы используем, чтобы любить друг друга.
Мы отдаемся друг другу, игнорируя, что скажет этот мир.
Моя новая любовь.
Она щедра на наши ночи страсти,
Пока ты наполняешь мое существование упреками,
Она лишь отдает мне свое сердце.
Именно она всегда готова стать моей наперсницей,
В отличие от твоего жестокого безразличия, она очень отзывчива.
Мой спрятанный клад, она — моя новая любовь,
И за ее постоянную любовь я с уважением называю ее своей любовницей.
Моя новая любовь.
Она не предъявляет претензий к моему времени и моему расписанию,
Любой момент мы используем, чтобы любить друг друга.
Мы отдаемся друг другу, игнорируя, что скажет этот мир.
Моя новая любовь.
Она щедра на наши ночи страсти,
Пока ты наполняешь мое существование упреками,
Она лишь отдает мне свое сердце.