Paroles et traduction Valentín Elizalde - Soy Así

Soy Así

Eso que tú me pides
Es imposible
Yo sé que no he nacido para rey
Ni para príncipe
Tú quieres admirarme
Te has confundido
No sirvo para estar en un altar
Ni ser tu ídolo
Recuerda cuantas veces te lo dije
Cuantas veces te advertí
Soy así
Así nací y así me moriré
Con todos mis defectos, ya lo sé
Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué
Soy así
Y sé muy bien que nunca cambiaré
Y acepto mi destino tal cual es
Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué
Eso que tú me pides
Es imposible
Nunca seré tu ángel del Edén
Menos tu títere
Quieres que pise el suelo
Yo no podre jamás
Siempre estaré en el aire, corazón
Como las águilas
Recuerda cuantas veces te lo dije
Cuantas veces te advertí
Soy así
Así nací y así me moriré
Con todos mis defectos, ya lo sé
Nunca té engañé, nunca te mentí, nunca lo negué
Soy así
Y sé muy bien que nunca cambiaré
Y aceptó mi destino tal cual es
Nunca te engañé, nunca lo negué, nunca te mentí

Я такой

То, что ты у меня просишь,
невозможно.
Я знаю, что не рожден быть королем
или принцем.
Ты хочешь мной восхищаться,
ты ошиблась.
Я не гожусь для того, чтобы стоять на алтаре
или быть твоим кумиром.
Вспомни, сколько раз я тебе говорил,
сколько раз предупреждал:
Я такой,
таким родился и таким умру.
Со всеми моими недостатками, я знаю.
Я никогда тебя не обманывал, не лгал, не отрицал этого.
Я такой
и знаю, что никогда не изменюсь.
И принимаю свою судьбу такой, какая она есть.
Я никогда тебя не обманывал, не лгал, не отрицал этого.
То, что ты у меня просишь,
невозможно.
Я никогда не буду твоим ангелом из Эдема,
тем более твоей марионеткой.
Ты хочешь, чтобы я ступал по земле,
но я никогда не смогу.
Я всегда буду парить в воздухе, милая,
как орел.
Вспомни, сколько раз я тебе говорил,
сколько раз предупреждал:
Я такой,
таким родился и таким умру.
Со всеми моими недостатками, я знаю.
Я никогда тебя не обманывал, не лгал, не отрицал этого.
Я такой
и знаю, что никогда не изменюсь.
И принимаю свою судьбу такой, какая она есть.
Я никогда тебя не обманывал, не отрицал этого, не лгал тебе.