Paroles et traduction Valentín Elizalde - Vencedor

Vencedor

Aún si el mundo entero
Se opusiera a nuestro amor
No me importaría, nunca dejaría
De quererte con todo el corazón
Aún si el mundo entero
Me aplaudiera por tu adiós
Nada cambiaría
No me serviría, pues me muero
Sin tus besos, sin tu amor
Porque tú eres mi mundo
Quien importa, corazón
Lo demás me suena absurdo
Porque tengo tu amor
Y aunque todo lo perdiera
Mientas tú me quisieras
Me declaro ante el mundo
Vencedor
Aún si el mundo entero
Me aplaudiera por tu adiós
Nada cambiaría, no me serviría
Pues me muero sin tus besos sin tu amor
Porque tú eres mi mundo
Quien importa corazón
Lo demás me suena absurdo
Porque tengo tu amor
Y aunque todo lo perdiera
Mientras tú me quisieras
Me declaro ante el mundo
Vencedor

Vainqueur

Même si le monde entier
S'opposait à notre amour
Je m'en ficherais, je ne cesserais jamais
De t'aimer de tout mon cœur
Même si le monde entier
M'applaudissait pour ton adieu
Rien ne changerait
Cela ne me servirait à rien, car je meurs
Sans tes baisers, sans ton amour
Parce que tu es mon monde
Qui importe, mon cœur
Le reste me semble absurde
Parce que j'ai ton amour
Et même si je perdais tout
Tant que tu m'aimeras
Je me déclare au monde
Vainqueur
Même si le monde entier
M'applaudissait pour ton adieu
Rien ne changerait, cela ne me servirait à rien
Car je meurs sans tes baisers sans ton amour
Parce que tu es mon monde
Qui importe mon cœur
Le reste me semble absurde
Parce que j'ai ton amour
Et même si je perdais tout
Tant que tu m'aimeras
Je me déclare au monde
Vainqueur