Paroles et traduction Valentín Elizalde - Y Se Parece A Ti

Y Se Parece A Ti

Hoy, mientras veía los aparadores
En una tienda de la gran ciudad
Algo te trajo de nuevo a mi mente
Y con tristeza me puse a pensar
Tenía tu cara y tambien tu cuerpo
Tenía tus ojos y me estremecí
Bella sonrisa y manos de hielo
Y me di cuenta que era un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
No tiene vida
Es fría por dentro
Es fría por fuera
Es un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
Solo por algo
Las dos se distinguen
Ella no hace el daño
Que me hiciste a mí
Ay, chiquita
Y no lloro, nomás me acuerdo, oiga, ay ay
Tenía tu cara y también tu cuerpo
Tenía tus ojos y me estremecí
Bella sonrisa y manos de hielo
Y me di cuenta que era un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
No tiene vida
Es fra por dentro
Es fría por fuera
Es un maniquí
Y se parece a ti
Y se parece a ti
Solo por algo
Las dos se distinguen
Ella no hace el daño
Que me hiciste a mí
Y se parece a ti, y se parece a ti
Y se parece a ti, y se parece a ti
Y se parece a ti, y se parece a ti

И так похожа на тебя

Сегодня, разглядывая витрины
В магазине большого города,
Что-то напомнило мне о тебе,
И с грустью я задумался.
У нее было твое лицо и твоя фигура,
Твои глаза, и я вздрогнул.
Прекрасная улыбка и ледяные руки,
И я понял, что это манекен.
И так похожа на тебя,
И так похожа на тебя.
В ней нет жизни,
Холодная внутри,
Холодная снаружи,
Это манекен.
И так похожа на тебя,
И так похожа на тебя.
Только в одном
Вы отличаетесь:
Она не причиняет боль,
Ту, что причинила ты мне.
Ах, малышка,
И я не плачу, просто вспоминаю, послушай, ай-ай.
У нее было твое лицо и твоя фигура,
Твои глаза, и я вздрогнул.
Прекрасная улыбка и ледяные руки,
И я понял, что это манекен.
И так похожа на тебя,
И так похожа на тебя.
В ней нет жизни,
Холодная внутри,
Холодная снаружи,
Это манекен.
И так похожа на тебя,
И так похожа на тебя.
Только в одном
Вы отличаетесь:
Она не причиняет боль,
Ту, что причинила ты мне.
И так похожа на тебя, и так похожа на тебя,
И так похожа на тебя, и так похожа на тебя,
И так похожа на тебя, и так похожа на тебя.