Paroles et traduction Valentin Elizalde - Así Que Te Vas

Así Que Te Vas

Así que te vas, te veo muy resuelta
Empacas maletas con mucha emoción
Mas no me doy cuenta cuál es el motivo
De tu repentina determinación

Tus ojos me miran de par en par
Tu boca callada no sabe qué hablar
No inventes mentiras, dime la verdad
Dime que con otro te vas a marchar

Pero te voy a decir
Que aunque te vayas muy lejos
Me vas a llevar en ti
Y en tu bolsa de recuerdos
Por si decides volver
Solo encontrarás mi nombre
Y una foto en la pared
Para que mates las ansias de volverme a ver

Así que te vas, te veo muy resuelta
Empacas maletas con mucha emoción
Pensándolo bien, creo que es lo mejor
Que todo termine si aquí no hay amor
Tú dices que pronto me vas a olvidar
Yo digo que nunca lo vas a lograr

Pero te voy a decir
Que aunque te vayas muy lejos
Me vas a llevar en ti
Y en tu bolsa de recuerdos
Por si decides volver
Solo encontrarás mi nombre
Y una foto en la pared
Para que mates las ansias de volverme a ver

So You're Leaving

So you're leaving, I see you very determined
You pack your bags with great excitement
But I don't understand what the reason is
For your sudden determination

Your eyes look at me straight on
Your silent mouth doesn't know what to say
Don't make up lies, tell me the truth
Tell me that you're going away with someone else

But I'm going to tell you
That even if you go far away
You'll take me with you
And in your bag of memories
In case you decide to come back
You'll only find my name
And a photo on the wall
To kill the urge to see me again

So you're leaving, I see you very determined
You pack your bags with great excitement
Thinking about it, I believe it's for the best
That everything ends if there's no love here
You say you'll forget me soon
I say you'll never be able to

But I'm going to tell you
That even if you go far away
You'll take me with you
And in your bag of memories
In case you decide to come back
You'll only find my name
And a photo on the wall
To kill the urge to see me again