Paroles et traduction Valentin Elizalde - Así Que Te Vas

Así Que Te Vas

Así que te vas, te veo muy resuelta
Empacas maletas con mucha emoción
Mas no me doy cuenta cuál es el motivo
De tu repentina determinación

Tus ojos me miran de par en par
Tu boca callada no sabe qué hablar
No inventes mentiras, dime la verdad
Dime que con otro te vas a marchar

Pero te voy a decir
Que aunque te vayas muy lejos
Me vas a llevar en ti
Y en tu bolsa de recuerdos
Por si decides volver
Solo encontrarás mi nombre
Y una foto en la pared
Para que mates las ansias de volverme a ver

Así que te vas, te veo muy resuelta
Empacas maletas con mucha emoción
Pensándolo bien, creo que es lo mejor
Que todo termine si aquí no hay amor
Tú dices que pronto me vas a olvidar
Yo digo que nunca lo vas a lograr

Pero te voy a decir
Que aunque te vayas muy lejos
Me vas a llevar en ti
Y en tu bolsa de recuerdos
Por si decides volver
Solo encontrarás mi nombre
Y una foto en la pared
Para que mates las ansias de volverme a ver

Значит, ты уходишь

Значит, ты уходишь, вижу, ты решилась,
Собираешь чемоданы с волнением.
Но я не понимаю, что стало причиной,
Твоего внезапного решения.

Твои глаза смотрят мне прямо в душу,
Твои губы молчат, не зная, что сказать.
Не выдумывай лжи, скажи мне правду,
Скажи, что с другим ты собираешься уйти.

Но я скажу тебе,
Что даже если ты уйдешь далеко,
Ты заберёшь меня с собой,
В своей сумке воспоминаний.
Если решишь вернуться,
Найдешь только мое имя,
И фотографию на стене,
Чтобы утолить желание увидеть меня снова.

Значит, ты уходишь, вижу, ты решилась,
Собираешь чемоданы с волнением.
Подумав, я решил, что это лучше,
Чтобы все закончилось, если здесь нет любви.
Ты говоришь, что скоро меня забудешь,
Я говорю, что тебе это никогда не удастся.

Но я скажу тебе,
Что даже если ты уйдешь далеко,
Ты заберёшь меня с собой,
В своей сумке воспоминаний.
Если решишь вернуться,
Найдешь только мое имя,
И фотографию на стене,
Чтобы утолить желание увидеть меня снова.