Paroles et traduction Valentin Elizalde - Cirilo Flores Quezada

Cirilo Flores Quezada

para cantarle a un amigo voy a quitarme el sombrero
pa recordar a mi compa muy alegre y muy sincero cirilo flores quezada que dios lo tenga en el cielo
fue nacido alla en chihuahua pero en guamuchi fue criado
estado de sinaloa se han muerto ya muchos gallos de alla les traigo el corrido de este piloto afamado
el 29 de octubre del año 97 por el bulevard rosales a cirilo dieron muerte como a las 6 de la tarde el muere siendo inocente
era piloto aviador de los buenos se sabia
pues en los 200 metros su avioneta la subia para perderse en las nuves con su carga llegaria
lo miraban por la sierra de ese pueblo surutato se paseaba por sus calles caminos y rancherias
a cirilo dieron muerte por algo que no debia
adios hermanos y amigos
adios a mi chaparrita lo unico que yo les pido me cuiden bien a mi hijita
despidanme con la banda con mil canciones bonitas

Кирило Флорес Кесада

Сниму шляпу, дорогая, чтобы спеть об одном друге,
чтобы вспомнить товарища, такого весёлого и искреннего, Кирило Флорес Кесада, пусть хранит его Бог на небесах.
Он родился там, в Чиуауа, но вырос в Гуамучиле,
штат Синалоа. Много петухов уже полегло, и вот вам история об этом знаменитом пилоте.
29 октября 97-го года, на бульваре Росалес, Кирило убили, около шести вечера. Он умер невинным.
Он был пилотом-асом, это все знали,
ведь свой самолёт он поднимал в небо за 200 метров, чтобы скрыться в облаках и доставить свой груз.
Его видели в горах, возле городка Сурутато, он разъезжал по улицам, дорогам и ранчо.
Кирило убили ни за что.
Прощайте, братья и друзья,
прощай, моя милая. Единственное, о чём я прошу, позаботьтесь о моей дочке.
Проводите меня с оркестром, с тысячей красивых песен.