Con la Tierra Encima - Valentin Elizalde traduction en allemand

Con la Tierra Encima

Horacio, me falta el Yiyo
¿'Ontá el Yiyo? (no sé)
Me falta el Yiyo por ahí
Y el Capi, ya se fueron
Vamos a cantar de nosotros pues
Esperamos les guste, pa' mi compa Samiro
Los pedimos, ahí les va esto
Con esta canción vamos haber cerrado
Adiós de nuevo para mi compadre
Que en paz descanse, junto al Jova al más deseoso
Los queremos mucho

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores
Que se sirvan vino y me traigan a La Perla
Para que me toquen mis propias canciones

Cuando yo me muera, me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
Que en lugar de caja me pongan un petate
Y en lugar de velas botellas de vino

Lejos del amor que quiero
Mándenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima, hey

Cuando yo me muera que suelten palomas
Para que sus alas se lleven mi alma
Que le den permiso en la iglesia de mi pueblo
Para que repiquen por mi las campanas

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Gracias buenas noches
Gracias a la banda por aquí
Gracias a todos los medios que colaboran
Agradecer al Ñangi y Nestor, por acompañarnos ustedes
Muy amables compadres
Buenas noches, yeah

Mit der Erde darüber

Horacio, mein Yiyo fehlt
Wo ist Yiyo? (weiß nicht)
Mein Yiyo fehlt hier irgendwo
Und der Capi, sie sind schon weg
Lasst uns über uns selbst singen
Wir hoffen, es gefällt euch, für meinen Kumpel Samiro
Wir bitten darum, hier kommt dies
Mit diesem Lied werden wir abgeschlossen haben
Noch einmal Lebwohl für meinen Compadre
Möge er in Frieden ruhen, mit Jova dem Sehnsüchtigsten
Wir lieben euch sehr

Wenn ich sterbe, möchte ich nicht, dass ihr weint
Veranstaltet ein Fest mit Feuern und Blumen
Lasst Wein servieren und bringt mir La Perla
Damit sie meine eigenen Lieder spielen

Wenn ich sterbe, bringt mich auf den Hügel
Damit sie mich am Fuß einer Steineiche aufbahren
Statt eines Sarges legt mir eine Matte
Und statt Kerzen Weinflaschen

Fern von der Geliebten, die ich will
Schickt ihr einen Brief, dass sie sofort kommt
Damit sie mich zum Abschied küsst
Wenn sie mich bereits mit Erde bedeckt haben, hey

Wenn ich sterbe, lasst Tauben fliegen
Damit ihre Schwingen meine Seele davontragen
Erwirkt die Erlaubnis in der Kirche meines Dorfes
Damit die Glocken für mich läuten

Und wenn ich fern von der Geliebten sterbe
Schickt ihr einen Brief, dass sie sofort komm
Damit sie mich zum Abschied küsst
Wenn man mich bereits mit Erde bedeckt hat

Danke, gute Nacht
Danke an die Band hier
Danke an alle Medien, die mitgewirkt haben
Besonderen Dank an Ñangi und Nestor für eure Begleitung
Sehr liebenswürdig, Compadres
Gute Nacht, yeah