Con la Tierra Encima - Valentin Elizalde traduction en anglais

Con la Tierra Encima

Horacio, me falta el Yiyo
¿'Ontá el Yiyo? (no sé)
Me falta el Yiyo por ahí
Y el Capi, ya se fueron
Vamos a cantar de nosotros pues
Esperamos les guste, pa' mi compa Samiro
Los pedimos, ahí les va esto
Con esta canción vamos haber cerrado
Adiós de nuevo para mi compadre
Que en paz descanse, junto al Jova al más deseoso
Los queremos mucho

Cuando yo me muera no quiero que lloren
Hagan una fiesta con cuetes y flores
Que se sirvan vino y me traigan a La Perla
Para que me toquen mis propias canciones

Cuando yo me muera, me llevan al cerro
Para que me velen al pie de un encino
Que en lugar de caja me pongan un petate
Y en lugar de velas botellas de vino

Lejos del amor que quiero
Mándenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima, hey

Cuando yo me muera que suelten palomas
Para que sus alas se lleven mi alma
Que le den permiso en la iglesia de mi pueblo
Para que repiquen por mi las campanas

Y si muero lejos del amor que quiero
Mandenle una carta y que venga enseguida
Para que me bese como despedida
Cuando ya me dejen con la tierra encima

Gracias buenas noches
Gracias a la banda por aquí
Gracias a todos los medios que colaboran
Agradecer al Ñangi y Nestor, por acompañarnos ustedes
Muy amables compadres
Buenas noches, yeah

With the Earth Above

Horacio, I miss Yiyo
Where's Yiyo? (I don't know, man)
I'm missing my Yiyo
And Capi, they're already gone
Let's sing for ourselves
We hope you enjoy this one. For my good buddy, Samiro
We ordered them, so here it goes
With this song, we'll have closed out
Goodbye again to my dear compadre
Rest in peace, along with my beloved Jova
We love you all

When I die, I don't want you to mourn
Throw a party with firecrackers and flowers
Pour the wine and bring me La Perla
So they can play my own songs for me

When I die, take me to the hills
So you can watch over me at the foot of an oak tree
Instead of a coffin, lay me down on a simple mat
And instead of candles, place bottles of wine

Far from my beloved
Send her a letter and tell her to come right away
To give me one final kiss goodbye
When you all leave me beneath the earth

When I die, release doves
So that their wings may carry my soul away
Ask for permission from the church in my town
So that its bells can ring for me

Even if I die far from my beloved
Send her a letter and tell her to come right away
To give me one final kiss goodbye
When you all leave me beneath the earth

Thank you, good night
Thanks to the band here
Thanks to all the media outlets that collaborate
We want to thank Ñangi and Nestor, for joining us
You're the best, compadres
Good night to all, yeah