Paroles et traduction Valentín Elizalde - Corrido De Los Perez

Corrido De Los Perez

En mil novecientos once
Les voy a explicar muy bien
Mataron a dos hermanos
Y aún primo hermano también.

Un jueves veinte de abril
Como a las tres de la tarde
Murió don Mariano Pérez
En las manos de un cobarde.

Y fue don Nico de Luna
El que la mecha prendió
Y a la hora de los balazos
Fue el primero que corrió.

. Mariano Pérez decía
Muy macizo en sus razones
Yo también muero en la raya
No soy cría de correlones.

Mariano Pérez decía
Dejado ya por la paz
Pues así nos convendría
Por dios no pido mas

Isidro Pérez decía
Nos pegaron a la mala
Si le han entrado derecho
Otro gallo les cantara.

Isidro cayo pa′l sur
Pa'l norte cayo Jesús
Mariano para el oriente
Como formando una cruz.

Carreras tan desgraciadas
Esas carreras del cerro
Perdieron vida y caballos
Y perdieron su dinero.

Vuela vuela palomita
Vuela paloma querida
Dile al padre de los Pérez
Que aquí termino su vida.

Баллада о братьях Перес

В тысяча девятьсот одиннадцатом
Я тебе подробно расскажу,
Как убили двух братьев
И кузена их также.

В четверг, двадцатого апреля
Около трёх пополудни
Убили дона Мариано Переса
Из рук труса.

То был дон Нико де Луна
Кто запал в душе.
И в час перестрелки
Он первым дал стрекача.

Мариано Перес говорил,
Крепко держась за убеждения:
Я тоже умру на передовой,
Я не из породы трусов.

Мариано Перес говорил,
Уставший от мира:
Так было бы лучше для нас,
Богом прошу не больше.

Исидро Перес говорил:
Напали исподтишка,
Если бы напали честно,
Запели бы иначе.

Исидро на юг помчался,
На север помчался Иисус,
Мариано на восток,
Словно образуя крест.

Скачки несчастные,
Скачки на склоне холма,
Они потеряли жизни и коней,
И потеряли свое богатство.

Лети, лети, голубка,
Лети, голубка дорогая,
Скажи отцу Пересов,
Что здесь закончилась их жизнь.