Paroles et traduction Valentín Elizalde - El Corrido del Rey Luna

El Corrido del Rey Luna

Las cachas de su pistola
Te van a decir su nombre
Un rey, una luna, un leon
Figuras bien estampadas
Siempre con una sonrisa
Jamas se asusta de nada

Nacido alla en culiacán
En el rancho de las flechas
Nunca se esconde de nadie
Por sus acciones derechas
Se pasea muy tranquilo
Por carreteras y brechas

El destino traicionero
Del que todo hay que esperarse
Siendo apenas un muchacho
Le mataron a su padre
Pero gracias a su astucia
Ha podido superarse
La jugada de barajas
Las muchachas muy bonitas
Le han llamado la atención
No le importa lo que digan
El reconoce y lo sabe
Que puede perder la vida

De negocios te conoce
De lo que tu le platiques
Cuando algo le sale mal
El nunca se pone triste
Y es que hay que saber perder
Porque para eso naciste

Como amigo soy amigo
Como enemigo pesado
Con mi 38 super
Que trae mi nombre grabado
Pues todavía hasta ahorita
A nadie me le he rajado

Ya voy llegando a Guasave
Ya pase por la laguna
Voy cantando unos versos
Del corrido del rey luna
Nunca intentes provocarlo
Si te quedo duda alguna.

Баллада о Короле Луне

Рукоятки моего пистолета
Тебе расскажут, кто я,
Король, луна и лев —
Фигуры чётко выгравированы.
Всегда с улыбкой на лице,
Ничего не боюсь, милая.

Рождённый там, в Кульякане,
На ранчо «Стрелы»,
Никогда не прячусь ни от кого,
За мои праведные дела.
Спокойно разъезжаю,
По дорогам и бездорожью.

Судьба коварна,
От неё всего можно ждать.
Совсем юнцом,
У меня убили отца.
Но благодаря моей хитрости,
Я смог подняться.
Карточная игра,
Очень красивые девушки
Привлекли моё внимание.
Мне всё равно, что говорят,
Я признаю и знаю,
Что могу потерять жизнь.

В делах я разбираюсь,
О чём бы ты ни говорила.
Когда что-то идёт не так,
Я никогда не грущу.
Ведь нужно уметь проигрывать,
Потому что для этого ты и рождён.

Как друг — я друг,
Как враг — опасен.
С моим 38 Super,
На котором выгравировано моё имя,
Ведь до сих пор,
Ни перед кем не дрогнул.

Я уже подъезжаю к Гуасаве,
Проехал Лагуну.
Пою куплеты
Баллады о Короле Луне.
Никогда не пытайся провоцировать меня,
Если у тебя остались сомнения.