Paroles et traduction Valentin Elizalde - El General Y El Sargento

El General Y El Sargento

En un pueblito olvidado, hay una tumba escondida
Que nadie ha visitado, aunque parezca mentira
De un General retirado voy a contarles su vida.

Trinidad era su nombre y Reyes su apelativo
Sabia manejar las armas, al filo de su gatillo
Muchos perdieron la vida, de eso Parral fue testigo
Con ordenes de arrestarlo mandaron a Luis Garcia
Solo con flores me llevas, y falta ver todavia
Quien de los dos necesita, las 4 velas prendidas.

Garcia en silencio quedo, pero al momento decia
Antes de ser militar, las reglas ya conocia
Perdone Ud. General esta es su vida o la mia.

Se miraron a un momento, todo en silencio quedo
Y el General al Sargento por el cuello lo agarro
Todo paso tan violento, que uno de los dos cayo.

Solo un balazo se oyo, la bala silvo en el viento
Reyes quizo disparar pero fallo en el intento
Muerto cayo el General, fue mas veloz el Sargento.

Le Général et le Sergent

Dans un petit village oublié, il y a une tombe cachée
Que personne n'a visitée, même si cela semble incroyable
Je vais te raconter la vie d'un général à la retraite.

Trinidad était son nom et Reyes son surnom
Il savait manier les armes, au bord de sa gâchette
Beaucoup ont perdu la vie, Parral en a été témoin
Ils ont envoyé Luis Garcia avec des ordres d'arrestation
Tu ne m'apportes que des fleurs, et il reste encore à voir
Lequel de nous deux a besoin des 4 bougies allumées.

Garcia est resté silencieux, mais au moment où il parlait
Avant d'être militaire, il connaissait déjà les règles
Pardonnez-moi, Général, c'est votre vie ou la mienne.

Ils se sont regardés un instant, tout est resté silencieux
Et le général a attrapé le sergent par le cou
Tout s'est passé si violemment que l'un des deux est tombé.

Un seul coup de feu a retenti, la balle a sifflé dans le vent
Reyes a voulu tirer mais a raté sa tentative
Le général est tombé mort, le sergent était plus rapide.