Paroles et traduction Valentin Elizalde - El General Y El Sargento

El General Y El Sargento

En un pueblito olvidado, hay una tumba escondida
Que nadie ha visitado, aunque parezca mentira
De un General retirado voy a contarles su vida.

Trinidad era su nombre y Reyes su apelativo
Sabia manejar las armas, al filo de su gatillo
Muchos perdieron la vida, de eso Parral fue testigo
Con ordenes de arrestarlo mandaron a Luis Garcia
Solo con flores me llevas, y falta ver todavia
Quien de los dos necesita, las 4 velas prendidas.

Garcia en silencio quedo, pero al momento decia
Antes de ser militar, las reglas ya conocia
Perdone Ud. General esta es su vida o la mia.

Se miraron a un momento, todo en silencio quedo
Y el General al Sargento por el cuello lo agarro
Todo paso tan violento, que uno de los dos cayo.

Solo un balazo se oyo, la bala silvo en el viento
Reyes quizo disparar pero fallo en el intento
Muerto cayo el General, fue mas veloz el Sargento.

Генерал и сержант

В забытом городке, под покровом тайны,
Скрыта могила, где никто не бывал,
Историю жизни генерала в отставке, сейчас я тебе поведаю, дорогая.

Тринидад - его имя, Рейес - фамилия,
Он мастерски владел оружием, на грани спускового крючка,
Многие жизни унес, Парраль тому свидетель,
Луис Гарсия получил приказ арестовать его,
"Только с цветами ты придешь, и еще посмотрим,
Кому из нас понадобятся, 4 зажженные свечи".

Гарсия молчал, но вскоре произнес,
Еще до военной службы, правила я знал,
Простите, генерал, это ваша жизнь или моя.

Они встретились взглядами, воцарилась тишина,
И генерал схватил сержанта за горло,
Все произошло так быстро, что один из них упал.

Раздался лишь один выстрел, пуля просвистела в воздухе,
Рейес хотел выстрелить, но попытка провалилась,
Генерал упал замертво, сержант оказался проворнее.