Paroles et traduction Valentin Elizalde - El Espejo

El Espejo

Rodeada de amigas te encontrabas
La tarde ke frente a ti pasaba
Con tristeza oi ke te decian
Ke baja va callendo tu mirada
Yo se ke mi cariño has despreciado
1000 hombres te ofrecen su riqueza
Yo solo un corazon casi potrero
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Las nubes por el cielo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tu de mi ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en mi pobreza
Ya casi no recuerdo kien me dijo
Cuidado no vallas a humillarte
Tal vez fueron palabras de mi madre
Palabras de un cariño que no podria engañarme
Collares de perlas te agrandaron
Dinero y amor segun parece
Yo espero que el espejo te defraude
Al fin que la pobreza no envejece
Las nubes por el cielo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tu de mi ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tu de mi ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

The Mirror

You were surrounded by friends,
As the evening passed you by.
With sadness, I heard them tell,
Your gaze falling lower.
I know you have despised my love,
A thousand men offer you their wealth.
I offer only a heart, poor and humble,
For I am sunk into poverty.
The clouds weep in the sky,
The birds sing of my sadness.
Only you remember me no more,
Because I am sunk into poverty.
I barely remember who told me,
"Beware, lest you humiliate yourself."
Perhaps it was my mother's words,
Words of a love that could not deceive me.
Pearls adorn your neck,
Money and love, it seems.
I hope the mirror disappoints you,
For poverty does not age.
The clouds weep in the sky,
The birds sing of my sadness.
Only you remember me no more,
Because I am sunk into poverty.
Only you remember me no more,
Because I am sunk into poverty.