Paroles et traduction Valentin Elizalde - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Soy un pobre venadito que habito en la serranía
Como no soy tan mansito, no bajo al agua de día
De noche poco a poquito y en tus brazos, vida mía

Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Le dije a una muy bonita, que si me lavaba el paño
Me contestó la maldita, "si usted quiere hasta lo baño
Nomás vengase temprano porque tarde le hace daño"

Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna
Ya tengo visto el nopal donde he de cortar la tuna
Como soy hombre formal, no me gusta tener una
Me gusta tener de a dos por si se me enoja alguna

Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Quisiera ser perla fina de tus lucidos aretes
Para darte de besitos y morderte los cachetes
Quien te manda a estar bonita, que hasta a mí me comprometes

Voy hacer una barata y una gran realización
Voy hacer una barata y una gran realización
Las viejitas a centavo, las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos y las suegras de pilón

Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido, pero pronto doy la vuelta
Nomás que me libre Dios de una niña mosca muerta
De esas que, ay, mamá por Dios, pero salen a la puerta

Оленёнок

Я бедный оленёнок, обитающий в горах
Я бедный оленёнок, обитающий в горах
Поскольку я не такой покорный, я не спускаюсь к воде днём
Ночью, мало-помалу, и в твоих объятиях, моя жизнь

Я спросил у очень красивой девушки, может ли она вымыть мою ткань
Я спросил у очень красивой девушки, может ли она вымыть мою ткань
Мне ответила злая: "Если вы хотите, я даже могу вас помыть,
Только приходите пораньше, потому что поздно вам будет вредно"

Я уже видел кактус, где собираюсь собирать фрукты
Я уже видел кактус, где собираюсь собирать фрукты
Поскольку я порядочный мужчина, мне не нравится иметь одну
Мне нравится иметь две, на случай, если одна обидится

Хотел бы я быть ценной жемчужиной в твоих блестящих серьгах
Хотел бы я быть ценной жемчужиной в твоих блестящих серьгах
Чтобы давать тебе поцелуи и ущипнуть тебя за щёчки
Кто бы мог подумать, что ты такая красивая, что даже меня это обязывает

Я собираюсь устроить распродажу и большую акцию
Я собираюсь устроить распродажу и большую акцию
Старушки по копейке, девушки за грош
Зятья по шести копейкам, а свекрови в подарок

С этим я прощаюсь, но скоро вернусь
С этим я прощаюсь, но скоро вернусь
Только пусть Бог спасёт меня от мёртвых мушек
Таких, которые, о боже, выходят к двери