Paroles et traduction Valentin Elizalde - Lalo el De Guadalajara
En
honor
al
compa
lalo,
En
l'honneur
de
mon
pote
Lalo,
Lalo
el
de
Guadalajara
Lalo
de
Guadalajara
Les
cantare
aquí
estos
versos
Je
chanterai
ces
vers
ici
Para
que
todos
lo
sepan
Pour
que
tout
le
monde
le
sache
Que
en
la
perla
tapatía
Que
dans
la
perle
de
Tapatía
Hay
hombres
que
en
verdad
pesan
Il
y
a
des
hommes
qui
pèsent
vraiment
Para
muestra
el
compa
Lalo
Pour
preuve,
mon
pote
Lalo
Valeroso
y
fino
amigo
Un
ami
courageux
et
raffiné
De
Jalisco
a
Matamoros
De
Jalisco
à
Matamoros
Mueve
cuadros
de
perico
Il
déplace
des
boîtes
de
perroquets
Su
trailer
color
café
Son
camion
couleur
café
La
mueve
lindo
y
bonito
Il
le
bouge
joliment
et
magnifiquement
Le
gusta
jalar
la
banda
Il
aime
faire
vibrer
la
banda
Sus
amigos
lo
acompañan
Ses
amis
l'accompagnent
Y
siempre
incondicional
Et
toujours
sans
condition
La
mujer
que
tanto
ama
La
femme
qu'il
aime
tant
Su
esposa
su
compañera
Sa
femme,
sa
compagne
En
las
buenas
y
en
las
malas
Dans
le
bon
et
le
mauvais
En
buenos
carros
del
año
Dans
de
belles
voitures
de
l'année
Se
pasea
en
Guadalajara
Il
se
promène
à
Guadalajara
Las
armas
carga
consigo
Il
porte
les
armes
sur
lui
Es
muy
bueno
para
usarlas
Il
est
très
bon
pour
les
utiliser
Su
escuadra
45
porta
en
su
mano
Son
.45
est
dans
sa
main
Muy
diestra,
cuando
la
pone
de
punta
Très
habile,
quand
il
la
pointe
Claritas
salen
las
cuentas
Les
comptes
sont
clairs
Sus
jales
los
hace
solo,
Il
fait
ses
affaires
tout
seul,
Pues
nunca
anda
acompañado
Car
il
ne
se
promène
jamais
accompagné
No
se
ocupan
pistoleros
Pas
besoin
de
pistoleros
Pa'
que
cuiden
a
este
gallo
Pour
protéger
ce
coq
Arrojado
y
muy
valiente
Audacieux
et
très
courageux
Las
pruebas
ya
las
ha
dado
Il
a
déjà
donné
les
preuves
A
veces
en
una
moto
Parfois,
sur
une
moto
Lo
miran
pasear
seguido
On
le
voit
souvent
se
promener
Una
harley
color
tinto
Une
Harley
couleur
bordeaux
Rodeado
de
sus
amigos
Entouré
de
ses
amis
Pa'
el
gobierno
es
otro
joven
Pour
le
gouvernement,
c'est
un
autre
jeune
Que
les
pasa
inadvertido
Qui
leur
passe
inaperçu
Vive
bien
y
se
divierte
Il
vit
bien
et
s'amuse
Nunca
se
les
espanta
el
sueño
Le
sommeil
ne
leur
fait
jamais
peur
Compa
Lalo
el
Jaliciense
Mon
pote
Lalo,
le
Jaliscien
Es
un
gallo
muy
jugado
C'est
un
coq
très
joué
Muchos
se
han
equivocado
Beaucoup
se
sont
trompés
Porque
lo
miran
sereno
Parce
qu'ils
le
voient
serein
Muy
firme
esta
bien
parado
Très
ferme,
il
est
bien
debout
Como
un
encino
sierreño.
Comme
un
chêne
de
la
Sierra.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.