Paroles et traduction Valentín Elizalde - Las Tecualeñas

Las Tecualeñas

Se van las tecualeñas
Se van para san blas
Porque ya se enojaron
Con todas las demas

Dicen las de san blas
Nosotroas no nos vamos
Vallan y vuelvan luego
Que aqui las esperamo

Se van, se van, se van
Y hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere volveran

Se van las tecualeñas
Se van para santiago
Se van porque ellas quieren
Yo la lucha
Les hago

Dicen las de santiago
Nosotras no nos vamos
Vallan y vuelavn luego
Que aqui las esperamos

Se van, se van, sevan
Hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere, volveran

Se van las tecualeñas
Se van para chihuahua
Porque les avanzaron
Las anforas del agua

Dicen las de chihuahua
Nosotras no nos vamos
Vallan y vuelvan luego
Que aqui las esperamos

Se van, se van, se van
Y hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere, volveran

Se van las tecualeñas
Se van para durango
De alla vendran diciendo
Que traen de nuevo
El guango

Dicen las de durango
Nosotras no nos vamos
Vallan y vuelvan luego
Que aqui las esperamos

Se van, se van, se van,
Y hasta cuando volveran
El año venidero
Si dios quiere, volveran

The Women of Tecuale

The women of Tecuale
Are leaving for San Blas
Because they're angry
With everyone else

The women of San Blas say
We're not going anywhere
Go and come back soon
We'll be waiting here

They're leaving, leaving, leaving
And when will they return?
Next year
If God wills it, they'll return

The women of Tecuale
Are leaving for Santiago
They're leaving because they want to
I'll do my best
To make it up to them

The women of Santiago say
We're not going anywhere
Go and come back soon
We'll be waiting here

They're leaving, leaving, leaving
And when will they return?
Next year
If God wills it, they'll return

The women of Tecuale
Are leaving for Chihuahua
Because they were outdone
By the water jugs

The women of Chihuahua say
We're not going anywhere
Go and come back soon
We'll be waiting here

They're leaving, leaving, leaving
And when will they return?
Next year
If God wills it, they'll return

The women of Tecuale
Are leaving for Durango
From there they'll return saying
They have something new
The guango

The women of Durango say
We're not going anywhere
Go and come back soon
We'll be waiting here

They're leaving, leaving, leaving,
And when will they return?
Next year
If God wills it, they'll return