Paroles et traduction Valentin Elizalde - Popurrí: El Sinaloense / Sonora Querida / El Sinaloense (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Popurrí: El Sinaloense / Sonora Querida / El Sinaloense (En Vivo Desde Los Angeles, CA / 2006)

Y que se oiga el grito pa' Sinaloa oiga!
Uy
...
Amonos!
Desde Nabolato vengo
dicen que nací en el Roble
me dicen que soy arriero
porque les chiflo y se para
si les aviento el sombrero
ya veran como repara
Ay, ay, aaay
Ay mamá por Dios
Por Dios que borracho vengo
que me siga la tambora
que me toquen "El Quelite"
después "El Niño Perdido"
y por último "El Torito"
pa' que vean como me pinto
Ay, ay, aaay
Quiubo quiubo!
Ay mamá por Dios
Y arriba Guasave, Guamúchil, Los Mochis,
El Fuerte y todo Sinaloa oiga
UH, Amonos!
Arriba Sinaloa oiga
...
Me dicen enamorado
pero de eso nada tengo
tambien me dicen el "Vale"
el "Vale" pero con suerte
por que si me salta un gallo
no me le rajo a la muerte
Ay, ay, aaay
Gracias
Ay mamá por Dios
Por Dios que borracho vengo
que me siga "La Tambora"
que me toquen "El Quelite"
después "El Niño Perdido"
y por último "El Torito"
pa' que vean como me pinto
Ay, ay, aaay
Mujeres!
...
Ay mamá por Dios
Y fierro pa' Culiacán oiga
auh!
y hasta Mazatlán. a la Cruz del Norte por allá
Todos ustedes
Yep!
...
Mi gente de Sonora!
Sonora querida
tierra consentida de dicha y placer
extraño tu cielo y siembro mi anhelo
por volverte aver
sus lindas mujeres encienden quereres
son hembras de amor
tienen lindos y labios hermosos que son un primor
...
Soy del mero Sinaloa, donde se rompen las olas
y busco una que ande sola
y que no tenga marido
pa' no estar comprometido, cuando resulte la bola
Ay, ay, aaay
Ay mamá por Dios
Por Dios que borracho vengo
que me siga "La Tambora"
que me toquen "El Quelite"
después "El Niño Perdido"
y por último "El Torito"
pa' que vean como me pinto
Ay, ay, aaay
Compare compare!
Uy, uy, uy, uy, uy, uy, uy
Háblale porro, quiebrala porro!
Arriba Los Mochis!
(Arriba Obregón!!)
Ay, ay, aaay
Fin

Popurrí: The Sinaloan / Beloved Sonora / The Sinaloan (Live from Los Angeles, CA / 2006)

And let's hear the cry for Sinaloa, listen!
Oh
...
Let's go!
From Nabolato I come
they say I was born in El Roble
they say I'm a muleteer
because I whistle at them and they stop
if I throw my hat at them
you'll see how they'll repair it
Oh, oh, aaay
Oh my God, Mom
By God, I'm drunk
let the drum follow me
let them play "El Quelite" for me
then "El Niño Perdido"
and finally "El Torito"
so you can see how I paint myself
Oh, oh, aaay
What's up, what's up!
Oh my God, Mom
And up with Guasave, Guamúchil, Los Mochis,
El Fuerte and all of Sinaloa, listen
UH, Let's go!
Up with Sinaloa, listen
...
They call me a lover
but I'm nothing like that
they also call me "The Vale"
the "Vale" but with luck
because if a rooster jumps on me
I don't back down from death
Oh, oh, aaay
Thank you
Oh my God, Mom
By God, I'm drunk
let "La Tambora" follow me
let them play "El Quelite" for me
then "El Niño Perdido"
and finally "El Torito"
so you can see how I paint myself
Oh, oh, aaay
Women!
...
Oh my God, Mom
And iron for Culiacán, listen
auh!
and even Mazatlán. to the Cruz del Norte over there
All of you
Yep!
...
My people of Sonora!
Beloved Sonora
cherished land of happiness and pleasure
I miss your sky and I sow my longing
to see you again
its beautiful women ignite desires
they are women of love
they have beautiful and luscious lips that are a sight to behold
...
I'm from the very Sinaloa, where the waves break
and I'm looking for a woman who's alone
and who doesn't have a husband
so I don't get into trouble, when the ball drops
Oh, oh, aaay
Oh my God, Mom
By God, I'm drunk
let "La Tambora" follow me
let them play "El Quelite" for me
then "El Niño Perdido"
and finally "El Torito"
so you can see how I paint myself
Oh, oh, aaay
Compare compare!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Talk to me porro, break it porro!
Up with Los Mochis!
(Up with Obregón!!)
Oh, oh, aaay
End