Paroles et traduction Valentin Elizalde - Popurri

Popurri

Ya se reventó el columpio
Donde ella se columpiaba
Ya se le acabaron los gustos
A la joven que yo amaba

Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiendose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel

El que anda de enamorado
Y no tiene en qué gastar
Que le echen un balde de agua
Como perro a remojar

Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiendose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel

Qué viva Guasave, oiga
La Boca, a Hermosillo y Obregón

Ya me voy para Guasave
A ver a las guasaveñas
A ver si bailarlas puedo
O me atasco hasta las greñas

Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel

El quien quiera ser mi amigo
Tres cosas debe tener
Buena silla, buen caballo
Buenas piernas para correr

Bienvenívido al Pávido Návido
Dónde está su esposa Návida
Componiéndose el vestívido
Arreglándose el peinávido
Las hijas del Pávido Návido
Cordón de churumbel

Gracias mija
Si a mi me pagarán por bailar, hijodela
Ya me hubiera hecho millonario, creo
¿Cómo?

Ahí va la loba del mal me dicen los que la vieron
Pero a mí ya ni daño me hace, ya mis burros se murieron
Ahí va la loba del mal me dicen los que la vieron
Pero a mí ya ni daño me hace, ya mis burros se murieron

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Qué calorón
Ay, Aguaprieta
Ay, como sapo, sapo, íralo, ay como sapo, sapo, íralo
Cómo no hace calor

¡Van a querer!
Cómo que ustedes no ven porque hace mucho calorón

Una vieja chismolera al salir de su jacal
Le dijo a sus compañeras: "ahí va la loba del mal"
Una vieja chismolera al salir de su jacal
Le dijo a sus compañeras: "ahí va la loba del mal"

Te dije chata y te lo decía
Si no fuera por la loba aquí nos amanecía
Se me hace que sí, que sí
Se me hace que no, que no
Se me hace que tu mariachi no te quiere como yo

Puro Culiacán, Sinaloa, oiga
La gente de los Mochis
A Juan José Ríos que me acompaña
A Paquito el general acelera'o
Viene de ahí de San Pedro
Rodrigo, valedor
Mi compa Checo Rivera

Mi compa Javier
Sálgase por acá, hombre
Por aquí nos acompaña, míralo
Con los pájaros en la mano
(Qué onda Valentin, buenas noches, Villa Juaréz)
Me trajeron solo a mi compa
Ahí les va
Ahí viene la foto

Tumben la tranca vaqueros
Del corral de la manada
Ya tenemos que lazar la vaquilla colorada
Tumben la tranca vaqueros
Del corral de la manada
Que tenemos que lazar la vaquilla colorada

Oy-oy-oy-oy
Vamos a lazar
A la colorada que tenemos que se sale del corral
Oy-oy-oy-oy
Vamos a lazar
A la colorada que tenemos que agarrar

Dicen que la colorada
Tiene las llaves mortales
Por eso le tienen miedo
Vaqueros y caporales
Dicen que la colorada
Tiene las llaves mortales
Por eso le tienen miedo
Vaqueros y caporales

Oy-oy-oy-oy
Vamos a lazar
A la colorada que se sale del corral
Oy-oy-oy-oy
Vamos a lazar
A la colorada que se sale del corral

Qué barbaro, teníamos ganas de bailar
(Día de amor)
A ver vamos a mandar una canción que me están pidiendo hace ratito se llama "hola y adiós"
O una noche para dos, para una muchacha muy especial, por ahí
Algo que me están suplicando hace rato
Pa' la gente que viene de Hermosillo, pa' la gente que viene de Guadalajara
De Mexicali
A todos ustedes dedicamos eso
Ale, pues saludos pa'l Trompo, para Paty, para mi amigo Jaime
AHí te hagas, ¿mande?

Pot-pourri

La balançoire a cédé
Où elle se balançait
La jeune fille que j'aimais n'a plus de plaisir
A la jeune fille que j'aimais

Bienvenue à Pávido Návido
Où est ta femme Návida ?
En train de mettre sa robe
En train de se coiffer
Les filles de Pávido Návido
Avec leur ruban de velours

Celui qui est amoureux
Et qui n'a rien à dépenser
Qu'on lui jette un seau d'eau
Comme un chien à tremper

Bienvenue à Pávido Návido
Où est ta femme Návida ?
En train de mettre sa robe
En train de se coiffer
Les filles de Pávido Návido
Avec leur ruban de velours

Vive Guasave, eh
La Boca, Hermosillo et Obregón

Je vais à Guasave
Pour voir les filles de Guasave
Pour voir si je peux les faire danser
Ou si je m'embourbe jusqu'aux cheveux

Bienvenue à Pávido Návido
Où est ta femme Návida ?
En train de mettre sa robe
En train de se coiffer
Les filles de Pávido Návido
Avec leur ruban de velours

Celui qui veut être mon ami
Doit avoir trois choses
Une bonne selle, un bon cheval
De bonnes jambes pour courir

Bienvenue à Pávido Návido
Où est ta femme Návida ?
En train de mettre sa robe
En train de se coiffer
Les filles de Pávido Návido
Avec leur ruban de velours

Merci ma belle
Si on me payait pour danser, bon sang
Je serais déjà millionnaire, je crois
Comment ?

Voilà la mauvaise louve, me disent ceux qui l'ont vue
Mais elle ne me fait plus mal, mes ânes sont morts
Voilà la mauvaise louve, me disent ceux qui l'ont vue
Mais elle ne me fait plus mal, mes ânes sont morts

Je te l'avais dit, ma belle
Sans la louve, on passerait la nuit ici
Je pense que oui, que oui
Je pense que non, que non
Je pense que ton mari ne t'aime pas comme je t'aime

Qu'il fait chaud !
Oh, Aguaprieta
Oh, comme un crapaud, un crapaud, regarde-le, oh comme un crapaud, un crapaud, regarde-le
Comme il fait chaud !

Vous allez voir !
C'est comme si vous ne voyiez pas qu'il fait très chaud

Une vieille commère sortant de sa cabane
Dit à ses compagnes : "Voilà la mauvaise louve"
Une vieille commère sortant de sa cabane
Dit à ses compagnes : "Voilà la mauvaise louve"

Je te l'avais dit, ma belle
Sans la louve, on passerait la nuit ici
Je pense que oui, que oui
Je pense que non, que non
Je pense que ton mariachi ne t'aime pas comme je t'aime

Rien que Culiacán, Sinaloa, eh
Les gens de Los Mochis
Juan José Ríos qui m'accompagne
Paquito le général, pressé
Il vient de San Pedro
Rodrigo, mon pote
Mon pote Checo Rivera

Mon pote Javier
Sors par ici, mec
Il est là avec nous, regarde-le
Avec les oiseaux à la main
(Salut Valentin, bonsoir, Villa Juárez)
Ils n'ont amené que mon pote
Voilà pour vous
La photo arrive

Ouvrez la barrière, les cowboys
De l'enclos du troupeau
On doit attraper la génisse rousse
Ouvrez la barrière, les cowboys
De l'enclos du troupeau
On doit attraper la génisse rousse

Hou-hou-hou-hou
On va attraper
La rousse qui s'échappe de l'enclos
Hou-hou-hou-hou
On va attraper
La rousse qu'on doit attraper

On dit que la rousse
A les clés de la mort
C'est pour ça qu'ils ont peur d'elle
Cowboys et chefs d'équipe
On dit que la rousse
A les clés de la mort
C'est pour ça qu'ils ont peur d'elle
Cowboys et chefs d'équipe

Hou-hou-hou-hou
On va attraper
La rousse qui s'échappe de l'enclos
Hou-hou-hou-hou
On va attraper
La rousse qui s'échappe de l'enclos

C'est incroyable, on avait envie de danser
(Jour d'amour)
On va envoyer une chanson qu'on me demande depuis un moment, elle s'appelle "Bonjour et au revoir"
Ou "Une nuit pour deux", pour une fille très spéciale, par là
Quelque chose qu'on me réclame depuis un moment
Pour les gens qui viennent de Hermosillo, pour les gens qui viennent de Guadalajara
De Mexicali
On vous dédie ça à tous
Allez, salut à Trompo, à Paty, à mon ami Jaime
Quoi, tu veux dire ?