Paroles et traduction Valentin Elizalde - Vidita Mía

Vidita Mía

Vidita mía ¿por qué me desprecias?
¿Por qué me atormetas?, ya no me hagas padecer
Si tú bien sabes, que te quiero tanto
Como no he querido, a ninguna otra mujer

Soy parrandero, me gustan los tragos
Pa' que te lo niego, si al cabo vas a saber
Pero te juro y te lo aseguro, que te quiero tanto
Como no he querido, a ninguna otra mujer

No digo que soy, ni digo que valgo
No tengo riqueza, ni me la ando recargando
Pero si me siento, bastante hombrecito
Pa' quitar de en medio a quien te anda enamorando

En este mundo, no he visto mujeres
No he visto placeres, que me hayan ilusionado
En este mundo, no hay quien me lo quite
Ni quien me lo evite, que me aparte de tu lado

Vidita mía, ¿por qué me desprecias?
Ya no me atormentes, ya no me hagas sufrir más
Si tú bien sabes, que te quiero tanto
Y nadie en el mundo te podrá querer jamás

No digo que soy, ni digo que valgo
No tengo riqueza, ni me la ando recargando
Pero si me siento, bastante hombrecito
Pa' quitar de en medio a quien te anda enamorando

Ma petite vie

Ma petite vie, pourquoi me méprises-tu ?
Pourquoi me tourmentes-tu ? Ne me fais plus souffrir
Si tu sais bien que je t'aime tant
Comme je n'ai jamais aimé aucune autre femme

Je suis un fêtard, j'aime l'alcool
Pourquoi te le cacher, tu le sauras de toute façon
Mais je te jure et te l'assure, je t'aime tant
Comme je n'ai jamais aimé aucune autre femme

Je ne dis pas que je suis, ni que je vaux
Je n'ai pas de richesse, je ne la cherche pas
Mais je me sens assez homme
Pour mettre fin à celui qui essaie de te séduire

Dans ce monde, je n'ai jamais vu de femmes
Je n'ai jamais vu de plaisirs qui m'aient fait rêver
Dans ce monde, personne ne peut me le prendre
Ni qui peut m'empêcher de rester à tes côtés

Ma petite vie, pourquoi me méprises-tu ?
Ne me tourmentes plus, ne me fais plus souffrir
Si tu sais bien que je t'aime tant
Et que personne au monde ne pourra jamais t'aimer comme moi

Je ne dis pas que je suis, ni que je vaux
Je n'ai pas de richesse, je ne la cherche pas
Mais je me sens assez homme
Pour mettre fin à celui qui essaie de te séduire