Paroles et traduction Valentin Elizalde - Vidita Mía

Vidita Mía

Vidita mía ¿por qué me desprecias?
¿Por qué me atormetas?, ya no me hagas padecer
Si tú bien sabes, que te quiero tanto
Como no he querido, a ninguna otra mujer

Soy parrandero, me gustan los tragos
Pa' que te lo niego, si al cabo vas a saber
Pero te juro y te lo aseguro, que te quiero tanto
Como no he querido, a ninguna otra mujer

No digo que soy, ni digo que valgo
No tengo riqueza, ni me la ando recargando
Pero si me siento, bastante hombrecito
Pa' quitar de en medio a quien te anda enamorando

En este mundo, no he visto mujeres
No he visto placeres, que me hayan ilusionado
En este mundo, no hay quien me lo quite
Ni quien me lo evite, que me aparte de tu lado

Vidita mía, ¿por qué me desprecias?
Ya no me atormentes, ya no me hagas sufrir más
Si tú bien sabes, que te quiero tanto
Y nadie en el mundo te podrá querer jamás

No digo que soy, ni digo que valgo
No tengo riqueza, ni me la ando recargando
Pero si me siento, bastante hombrecito
Pa' quitar de en medio a quien te anda enamorando

Моя жизнь

Моя жизнь, почему ты меня презираешь?
Почему ты меня мучаешь?, больше не заставляй меня страдать
Ты прекрасно знаешь, что я так тебя люблю
Как никогда не любил никакую другую женщину

Я люблю гулять, мне нравятся напитки
Зачем мне отрицать, ведь ты все равно узнаешь
Но я тебе клянусь и уверяю, что я тебя так люблю
Как никогда не любил никакую другую женщину

Я не говорю, что я что-то стою, или что я что-то значу
У меня нет богатства, и я не кичусь этим
Но я чувствую себя достаточно мужественным
Чтобы оттолкнуть того, кто пытается тебя обольстить

В этом мире, я не видел женщин
Я не видел удовольствий, которые бы заставили меня мечтать
В этом мире, никто не может отнять меня от тебя
И никто не может помешать мне быть рядом с тобой

Моя жизнь, почему ты меня презираешь?
Не мучай меня больше, не заставляй меня больше страдать
Ты прекрасно знаешь, что я так тебя люблю
И никто в мире не сможет любить тебя так, как я

Я не говорю, что я что-то стою, или что я что-то значу
У меня нет богатства, и я не кичусь этим
Но я чувствую себя достаточно мужественным
Чтобы оттолкнуть того, кто пытается тебя обольстить