Paroles et traduction Valentin Elizalde - Y Se Parece A Ti

Y Se Parece A Ti

Hoy, mientras veía los aparadores en una tienda de la gran ciudad
Algo te trajo de nuevo a mi mente, y con tristeza me puse a pensar

Tenía tu cara y también tu cuerpo
Tenía tus ojos y me estremecí
Bella sonrisa y manos de hielo
Y me dí cuenta que era un maniquí

Y se parece a ti, y se parece a ti
No tiene vida, es fría por dentro, es fría por fuera, es un maniquí
Y se parece a ti, y se parece a ti
Sólo por algo las dos se distinguen, ella no hace el daño que me hiciste a mí

(Ayay, ayay, chiquita)
(Y no lloro nomas me acuerdo, oiga, ayay)

Tenía tu cara y también tu cuerpo
Tenía tus ojos y me estremecí
Bella sonrisa y manos de hielo
Y me di cuenta que era un maniquí

Y se parece a ti, y se parece a ti
No tiene vida, es fría por dentro, es fría por fuera, es un maniquí
Y se parece a ti, y se parece a ti
Sólo por algo las dos se distinguen, ella no hace el daño que me hiciste a mí

Y se parece a ti, y se parece a ti
Y se parece a ti, y se parece a ti

И она похожа на тебя

Сегодня, глядя на витрины в магазине большого города,
Что-то снова напомнило мне о тебе, и с грустью я задумался.

У неё было твое лицо и твое тело,
У неё были твои глаза и я дрожал,
Прекрасная улыбка и ледяные руки,
И я понял, что это манекен.

И она похожа на тебя, и она похожа на тебя,
Она безжизненна, холодна внутри, холодна снаружи, это манекен,
И она похожа на тебя, и она похожа на тебя,
Только по одной причине вы обе отличаетесь, она не причиняет мне боль, как ты.

(Айай, айай, малышка)
(И я не плачу, я просто вспоминаю, послушай, айай)

У неё было твое лицо и твое тело,
У неё были твои глаза и я дрожал,
Прекрасная улыбка и ледяные руки,
И я понял, что это манекен.

И она похожа на тебя, и она похожа на тебя,
Она безжизненна, холодна внутри, холодна снаружи, это манекен,
И она похожа на тебя, и она похожа на тебя,
Только по одной причине вы обе отличаетесь, она не причиняет мне боль, как ты.

И она похожа на тебя, и она похожа на тебя,
И она похожа на тебя, и она похожа на тебя.