Paroles et traduction Valeria Castro - El universo sobre mí

El universo sobre mí

Sólo queda una vela
Encendida en medio de la tarta
Y se quiere consumir
Ya se van los invitados
Tú y yo nos miramos
Sin saber bien qué decir
Nada que descubra lo que siento
Que este día fue perfecto
Y parezco tan felíz
Nada como que hace mucho tiempo
Que me cuesta sonreír
Quiero vivir
Quiero gritar
Quiero sentir
El universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero encontar mi sitio
Una broma del destino
Una melodia acelerada
En una canción que nunca acaba
Ya he tenido suficiente
Necesito alguien que comprenda
Que estoy sola en medio de un montón de gente
¿Qué puedo hacer?
Quiero vivir
Quiero gritar
Quiero sentir
El universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir
Quiero sentir
El universo sobre mí
Como un náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio
Solo encontrar mi sitio (bis)
Todos los juguetes rotos
Todos los amantes locos todos
Los zapatos de charol
Todas las casitas de muñecas
Donde celebraba fiestas
Donde sólo estaba yo
Vuelve el espíritu olvidado
Del verano del amor
Quiero vivir
Quiero gritar
Quiero sentir
El universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir
Quiero sentir
El universo sobre mí
Como un náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio
Solo encontrar mi sitio
Quiero vivir
Quiero gritar
Quiero sentir
El universo sobre mí
Quiero correr en libertad
Quiero llorar de felicidad
Quiero vivir
Quiero sentir
El universo sobre mí
Como un náufrago en el mar
Quiero encontrar mi sitio
Sólo queda una vela
Encendida en medio de la tarta
Y se quiere consumir

Вселенная надо мной

Осталась лишь одна свеча,
Горящая посреди торта,
И она вот-вот догорит.
Гости уже расходятся,
Мы с тобой смотрим друг на друга,
Не зная, что сказать.
Ничего, что могло бы раскрыть мои чувства,
Что этот день был прекрасен,
И я кажусь такой счастливой.
Ничего не говорит о том, что уже давно
Мне трудно улыбаться.
Я хочу жить,
Я хочу кричать,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Хочу бежать на свободе,
Хочу найти свое место,
Шутку судьбы,
Ускоренную мелодию
В песне, которая никогда не кончается.
С меня уже достаточно,
Мне нужен кто-то, кто поймет,
Что я одинока среди толпы людей.
Что мне делать?
Я хочу жить,
Я хочу кричать,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Хочу бежать на свободе,
Хочу плакать от счастья.
Я хочу жить,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Словно потерпевшая кораблекрушение в море,
Хочу найти свое место,
Просто найти свое место (бис).
Все сломанные игрушки,
Все безумные любовники,
Все лакированные туфли,
Все кукольные домики,
Где я устраивала праздники,
Где была только я.
Возвращается забытый дух
Лета любви.
Я хочу жить,
Я хочу кричать,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Хочу бежать на свободе,
Хочу плакать от счастья.
Я хочу жить,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Словно потерпевшая кораблекрушение в море,
Хочу найти свое место,
Просто найти свое место.
Я хочу жить,
Я хочу кричать,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Хочу бежать на свободе,
Хочу плакать от счастья.
Я хочу жить,
Я хочу почувствовать
Вселенную надо мной.
Словно потерпевшая кораблекрушение в море,
Хочу найти свое место.
Осталась лишь одна свеча,
Горящая посреди торта,
И она вот-вот догорит.