Paroles et traduction Valeria Castro - cuídate

cuídate

Hay una vida, escondida en tus pupilas,
La que se asoma cuando miro y no me mira,
Y hay en el cielo una estrellita que ilumina,
No se si es que es la oscuridad quien te domina...

Cuídate, que yo no puedo hacerlo
Quédate, aunque el reloj se acerque al cero
Cuídate, aunque sea contra el viento
Que si no veo lo bonito que es tenerte, a lo mejor, me muero...

La soledad, se ha hecho hasta mi amiga,
Ahora que se concentra en esta etapa de la vida,
Pero aunque duela aunque parezca que termina,
Yo te quiero siempre, yo jamas te dejaría...

Cuídate, que yo no puedo hacerlo
Quédate, aunque el reloj se acerque a cero
Cuídate, aunque sea contra el viento
Que si no veo lo bonito que es tenerte, a lo mejor, me muero...

Cuidame, que yo no puedo hacerlo
Piensame, que vivo bajo el mismo cielo
Cuidame, que yo sola, reviento
Mírame, solo un último momento...

Береги себя

Есть жизнь, скрытая в твоих зрачках,
Та, что показывается, когда я смотрю и не смотрю,
И есть на небе звездочка, что освещает,
Не знаю, темнота ли тобой управляет...

Береги себя, я не могу сделать этого
Останься, даже если часы приближаются к нулю
Береги себя, даже если против ветра
Потому что, если я не увижу, как приятно иметь тебя, я, возможно, умру...

Одиночество стало моим другом,
Сейчас, когда оно сосредоточилось на этой стадии жизни
Но хоть это больно, хоть кажется, что все кончено,
Я всегда люблю тебя, я никогда тебя не брошу...

Береги себя, я не могу сделать этого
Останься, даже если часы приближаются к нулю
Береги себя, даже если против ветра
Потому что, если я не увижу, как приятно иметь тебя, я, возможно, умру...

Береги меня, я не могу сделать этого
Думай обо мне, я живу под тем же небом
Береги меня, я одна справлюсь,
Посмотри на меня, всего один последний раз...