Paroles et traduction Valeria Castro - el borde del mundo (Canción Original de la película “El 47”)

el borde del mundo (Canción Original de la película “El 47”)

¿Por qué yo arrojé estos lodo'?
¿Por qué no sienten
Por qué no cambian la historia del todo
Y se da por supuesto
Que la vida no es diferente para el resto?

Y aunque me quede en el borde del mundo
Y aunque no entiendan que por qué pregunto
Y aunque me traten siempre de extraño
Y aunque pasen y pasen los año'
No se olvida el recuerdo ni el daño

Del poble i del que s'ha estimat
De la meva enyorança al teu costat
Del dolor que al món no expliquen
I del camí que cada dia es complica
Per totes les coses a aguantar
I per l'amor a qui vaig voler cantar
Del que lucha con miedo allí en su pecho
Por si eso nunca nadie lo convierte en hecho'
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Tantos ojos que solo miran a un punto
Solo se busca, solo se quiere lo necesario y justo
No se pide más que lo que está en sus mano'
Que se luche por la dignidad de cualquier ser humano

Y aunque me quede en el borde del mundo
Y aunque no entiendan que por qué pregunto
Y aunque me traten siempre de extraño
Y aunque pasen y pasen los año'
No se olvida el recuerdo ni el daño

Del poble i del que s'ha estimat
De la meva enyorança al teu costat
Del dolor que al món no expliquen
I del camí que cada dia es complica
Per totes les coses a aguantar
Y per l'amor a qui vaig voler cantar
Del que lucha con miedo allí en su pecho
Por si eso nunca nadie lo convierte en hechos
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Край света (Оригинальный саундтрек к фильму «47»)

Зачем я подняла эту грязь?
Почему они не чувствуют,
Почему не меняют историю целиком,
И считают само собой разумеющимся,
Что жизнь для остальных ничем не отличается?

И даже если я останусь на краю света,
И даже если они не поймут, почему я спрашиваю,
И даже если они всегда будут считать меня странной,
И даже если пройдут года,
Ни воспоминания, ни боль не забываются.

О людях и о том, что было дорого,
О моей тоске по тебе,
О боли, о которой не рассказывают миру,
И о пути, который с каждым днем становится сложнее,
Обо всем, что приходится терпеть,
И о любви, о которой я хотела петь,
О том, кто сражается со страхом в своей груди,
О том, чего никто и никогда не воплотит в реальность.
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Столько глаз, смотрящих в одну точку,
Все ищут только необходимое, только то, что справедливо,
Просят не больше того, что в их силах,
Чтобы боролись за достоинство каждого человека.

И даже если я останусь на краю света,
И даже если они не поймут, почему я спрашиваю,
И даже если они всегда будут считать меня странной,
И даже если пройдут года,
Ни воспоминания, ни боль не забываются.

О людях и о том, что было дорого,
О моей тоске по тебе,
О боли, о которой не рассказывают миру,
И о пути, который с каждым днем становится сложнее,
Обо всем, что приходится терпеть,
И о любви, о которой я хотела петь,
О том, кто сражается со страхом в своей груди,
О том, чего никто и никогда не воплотит в реальность.
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh

Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh
Uh, uh-uh, uh-uh, uh, uh-uh