Paroles et traduction Valeria Lynch - Amiga Mía

Amiga Mía

Por favor óyeme
No digas nada, perdóname
Anoche entre sus brazos me sentí
Realmente una mujer

Sé que tú creerás
Que es solo un juego
Entre los dos
Te juro que esta vez me enamoré como nunca

Amiga mía, sé que estoy quitándote al hombre de tu vida
Amiga mía, sé que estoy matándote, y es esa mi agonía
Amiga mía, si supieras qué difícil es decirte ahora
Amiga mía, lo amo tanto y sé también que él a mí me adora

Esta vez, de las dos
No soy quien pierde
Has sido tú
De niñas lo mejor fue para ti
Y jamás pensaste en mí

Para ti sé que soy
La gran culpable
Soy el ladrón
Recuerda, lo de ustedes terminó
Antes que llegara yo

Amiga mía, sé que estoy quitándote al hombre de tu vida
Amiga mía, sé que estoy matándote, y es esa mi agonía
Amiga mía, si supieras qué difícil es decirte ahora
Amiga mía, lo amo tanto y sé también que él a mí me adora

Amiga mía, sé que estoy quitándote al hombre de tu vida
Amiga mía, sé que estoy matándote, y es esa mi agonía
Amiga mía, si supieras qué difícil es decirte ahora
Amiga mía, lo amo tanto y sé también que él a mí me adora

Моя подруга

Пожалуйста, послушай меня,
Не говори ничего, прости меня.
Прошлой ночью в его объятиях я почувствовала себя
Действительно женщиной.

Я знаю, ты поверишь,
Что это всего лишь игра
Между нами двумя.
Клянусь, на этот раз я влюбилась как никогда.

Моя подруга, я знаю, что отнимаю у тебя мужчину твоей жизни.
Моя подруга, я знаю, что убиваю тебя, и это моя агония.
Моя подруга, если бы ты знала, как трудно мне сейчас тебе сказать,
Моя подруга, я так сильно люблю его, и я также знаю, что он тоже обожает меня.

На этот раз, из нас двоих,
Не я проигравшая.
Это ты.
В детстве лучшее доставалось тебе,
И ты никогда не думала обо мне.

Для тебя я, я знаю,
Главная виновница,
Я воровка.
Помни, что у вас все было кончено,
Еще до того, как я появилась.

Моя подруга, я знаю, что отнимаю у тебя мужчину твоей жизни.
Моя подруга, я знаю, что убиваю тебя, и это моя агония.
Моя подруга, если бы ты знала, как трудно мне сейчас тебе сказать,
Моя подруга, я так сильно люблю его, и я также знаю, что он тоже обожает меня.

Моя подруга, я знаю, что отнимаю у тебя мужчину твоей жизни.
Моя подруга, я знаю, что убиваю тебя, и это моя агония.
Моя подруга, если бы ты знала, как трудно мне сейчас тебе сказать,
Моя подруга, я так сильно люблю его, и я также знаю, что он тоже обожает меня.