Paroles et traduction Valeria Lynch - Cancion para Mi Trompo

Cancion para Mi Trompo

De qué color va a pintarme tu recuerdo
Cuando dejes de ser el trompo que ahora gira
Con la capa del zorro justiciero
Persiguiendo bandidos por tu cuarto

O de pronto jinete o policía
Deteniendo a tu hermana por sorpresa
Que conoce desde siempre la injusticia
De ser tú el ladrón, y ella la presa

Píntame de amarillo en tus recuerdos
Que aunque nunca fui el sol, me gusta serlo
Con la sonrisa pronta que no tengo
Y los ojos felices que no llevo

Píntame con la voz llena de flores
Como en los cuentos que jamás te cuento
Y el corazón azul como esta noche
En que me desvelé por tu recuerdo

Píntame jamás cansada ni absorbida
Por este rol de ser ama de casa
Imagina que tuve todo el tiempo
Para hamacarme contigo en una plaza

Píntame en la vereda del colegio
Diciéndote "hasta luego" con un beso
Y no imagines que me duele el alma
Porque te vas porque no es por eso

Y trata de poner mucha indulgencia
Para pintarme tantos desaciertos
Y siéntete feliz cuando recuerdes
A la mamá que soy, en estos versos

Песня для моего волчка

В какой цвет раскрасишь ты воспоминания обо мне,
Когда ты перестанешь быть волчком, что сейчас кружится,
В плаще лиса-мстителя,
Преследуя бандитов по своей комнате?

Или вдруг станешь всадником, или полицейским,
Арестовывая свою сестру врасплох,
Которая с самого детства знает несправедливость
Того, что ты — вор, а она — добыча.

Раскрась меня жёлтым в своих воспоминаниях,
Пусть я никогда и не была солнцем, мне нравится им быть.
С лёгкой улыбкой, которой у меня нет,
И счастливыми глазами, которых я не имею.

Раскрась меня голосом, полным цветов,
Как в сказках, которые я тебе никогда не рассказываю.
И с синим сердцем, как эта ночь,
В которую я не спала, думая о тебе.

Раскрась меня никогда не усталой и не поглощённой
Этой ролью домохозяйки.
Представь, что у меня было всё время,
Чтобы качаться с тобой на качелях в парке.

Раскрась меня у ворот школы,
Говорящей тебе "до свидания" с поцелуем.
И не думай, что мне больно,
Потому что ты уходишь, ведь это не так.

И постарайся проявить много снисхождения,
Раскрашивая мои многочисленные ошибки.
И будь счастлив, когда вспоминаешь
Маму, которой я являюсь, в этих стихах.