Paroles et traduction Valeria Lynch - Corazón de Hielo

Corazón de Hielo

Cualquiera que sea un poco atrevido
E insista en que quiere un romance conmigo
Cualquiera que me tome en sus brazos
Y me cante al oído

Cualquiera, cualquiera
Que me diga que me quiere
Que por mí de amor se muere.
Cualquiera que sea diferente
A ti completamente corazón de hielo.

Cualquiera con muy poco egoísmo
Que no piense como tú sólo en sí mismo
Cualquiera, podría despojarte
De tu leal amante, corazón de hielo.
Duro, frío...

Cualquiera que me invite una copa
O ponga en mis manos un ramo de rosas
Cualquiera si dispone de tiempo
Si le cuento mis cosas.

Cualquiera que se acerque a mi lado
A dar el cariño que tú me has negado
Cualquiera que adivine al mirarme
Que preciso cuidado.

Cualquiera, cualquiera
Que no tenga esa costumbre
Que tú tienes de ignorarme
Cualquiera podría ser mi amante
De ahora en adelante, corazón de hielo
Duro, frío.

Ледяное сердце

Любой, кто смел хотя бы немного,
И заявит, что хочет романа со мной,
Любой, кто обнимет меня,
И запоет мне на ухо,

Любой, любой,
Кто скажет, что любит меня,
Что из-за меня сгорает от любви.
Любой, кто будет отличаться от тебя,
Вполне ледяное сердце.

Любой, кто чуть менее эгоистичен,
Кто не думает, как ты, только о себе,
Любой мог бы тебя лишить,
Твоего верного любовника, ледяное сердце.
Жесткое, холодное...

Любой, кто пригласит меня выпить一杯,
Или подарит мне букет роз,
Любой, у кого есть время,
Если я расскажу ему обо всем.

Любой, кто подойдет ко мне ближе,
Чтобы подарить мне любовь, в которой ты мне отказал,
Любой, кто догадается, когда посмотрит на меня,
Что мне нужна забота.

Любой, любой,
Кто не имеет такой привычки,
Какая есть у тебя, игнорировать меня,
Любой мог бы стать моим любовником,
С этого момента, ледяное сердце,
Жесткое, холодное.