Paroles et traduction Valeria Lynch - Fuera de Mi Vida

Fuera de Mi Vida

No empieces a quitarte la camisa
No vas a convencerme como siempre
Se ha roto el espejo de tu vida
Te espera un tiempo gris de mala suerte

Yo fui esa pared que utilizabas
Para apoyar la piel de vez en cuando
Para jugar al hombre, para calmar tu fiebre
Para sentirte un dios omnipotente

Fui tu esclava, encadenada a una cama
Una autómata sin sueños y sin alma
Pero esto se acaba
¡Fuera!
Hoy mi fe te condena
Fuera, fuera, fuera

Fuera de mi vida
Que esta vez la gota reventó la copa
Fuera de mi vida
Ya no quiero nada
De lo que me dabas como una limosna
De tu hipocresía

Fuera de mi vida
Cuando digo fuera rompo las cadenas
Fuera de mi vida
Si me ves llorando
Es mi desencanto, hoy veo a un extraño
Y yo te amaba tanto
Tanto, tanto

Estabas convencido con el juego
Para decir verdad, estabas ciego
Yo no compré ninguna de todas tus mentiras
Cuando tu me engañabas, lo sabía

Fuera de mi vida
Que esta vez la gota reventó la copa
Fuera de mi vida
Ya no quiero nada
De lo que me dabas como una limosna
De tu hipocresía

Fuera de mi vida
Cuando digo fuera rompo las cadenas
Fuera de mi vida
Si me ves llorando
Es mi desencanto, hoy veo a un extraño
Y yo te amaba tanto

Fuera de mi vida
Que esta vez la gota reventó la copa
Fuera de mi vida
Ya no quiero nada
De lo que me dabas como una limosna
De tu hipocresía
Fuera de mi vida

Вон из моей жизни

Не начинай снимать рубашку.
Ты не убедишь меня, как всегда.
Зеркало твоей жизни разбито.
Тебя ждет серое время невезения.

Я была той стеной, которую ты использовал,
Чтобы время от времени прислониться.
Чтобы играть в мужчину, чтобы унять свой жар,
Чтобы чувствовать себя всемогущим богом.

Я была твоей рабыней, прикованной к кровати,
Автоматом без снов и без души.
Но этому приходит конец.
Вон!
Сегодня моя вера тебя осуждает.
Вон, вон, вон!

Вон из моей жизни!
В этот раз последняя капля переполнила чашу.
Вон из моей жизни!
Я больше не хочу ничего
Из того, что ты давал мне как милостыню,
Из твоего лицемерия.

Вон из моей жизни!
Когда я говорю "вон", я рву цепи.
Вон из моей жизни!
Если ты видишь, что я плачу,
Это мое разочарование, сегодня я вижу незнакомца.
А я так тебя любила.
Так сильно, так сильно.

Ты был увлечен игрой,
По правде говоря, ты был слеп.
Я не поверила ни одной из твоих лжей.
Когда ты меня обманывал, я знала.

Вон из моей жизни!
В этот раз последняя капля переполнила чашу.
Вон из моей жизни!
Я больше не хочу ничего
Из того, что ты давал мне как милостыню,
Из твоего лицемерия.

Вон из моей жизни!
Когда я говорю "вон", я рву цепи.
Вон из моей жизни!
Если ты видишь, что я плачу,
Это мое разочарование, сегодня я вижу незнакомца.
А я так тебя любила.

Вон из моей жизни!
В этот раз последняя капля переполнила чашу.
Вон из моей жизни!
Я больше не хочу ничего
Из того, что ты давал мне как милостыню,
Из твоего лицемерия.
Вон из моей жизни!