La Herencia - Valeria Lynch traduction en allemand

La Herencia

Vas a heredarlo todo
A él, aunque lo adoro
No tiene llave ni la puerta del armario,
Ponte mis vestidos, mis zapatos.

Puedes vivir tranquila
No voy a ser mezquina,
Te dejo todo, en su lugar, bien ordenado.
Si a él me lo has quitado,
Todo lo demás... te lo regalo.

No me hace falta nada en este viaje
Pués nadie allá se fue con equipaje
Hoy tendré valor para morirme
Pués vivir es imposible.
Reemplazame... duermete con él
Grita de placer!
Yo te perdoné.

Das Erbe

Du wirst alles erben
Ihn, obwohl ich ihn anbete
Er hat keinen Schlüssel, nicht einmal für die Schranktür,
Zieh meine Kleider an, meine Schuhe.

Du kannst ruhig leben
Ich werde nicht kleinlich sein,
Ich überlasse dir alles, an seinem Platz, gut geordnet.
Wenn du ihn mir weggenommen hast,
Alles andere... schenke ich dir.

Ich brauche nichts auf dieser Reise
Denn niemand ist dorthin mit Gepäck gegangen
Heute werde ich den Mut haben zu sterben
Denn zu leben ist unmöglich.
Ersetze mich... schlaf mit ihm
Schrei vor Vergnügen!
Ich habe dir vergeben.