Lo Siento, Mi Capitán - Valeria Lynch traduction en allemand

Lo Siento, Mi Capitán

Hay mucho por hablar
Desde hace tiempo, me sobran las ganas
Me callo y es hora, ya

Me dices que te vas
Que es necesario ponernos a prueba
Que estamos a punto de naufragar

No te das cuenta, no entiendes
Te enferma, te duele ver la verdad
Ya nos hundimos y nadie se salva
Lo siento, mi capitán

Ingenuo charlatán
Sabes de sobra que no me sorprendes
Que nada me hiere ya

Pues, tengo de aguantar
La piel de acero, la sangre de hielo
No puedes hacerme mal
Te voy a defraudar

Te queda grande venir con alardes
De hombre, de Superman
Si yo te he dado a comer de mi mano
Callado, sin protestar

¿Qué vas a hacer sin mí?
Si lo que eres es solo mi obra
No puedes pensar por ti
¿Qué vas a hacer sin mí?
Yo soy tu guía, yo soy tu bandera
Tu estrella, para seguir
¿Qué vas a hacer sin mí?

Yo, por mi parte, ya tengo bastante
No quiero volverte a ver
No me des gracias que nada me debes
Fue gratis, no hay porqué

¿Qué vas a hacer sin mí?
¿Qué vas a hacer sin mí?
Yo, por mi parte, ya tengo bastante
Hoy paga tu vanidad
Esta batalla no tiene medallas
Lo siento, mi capitán

Es tut mir leid, mein Kapitän

Es gibt viel zu besprechen
Seit langem schon brenne ich darauf
Ich schweige, doch jetzt ist es Zeit

Du sagst mir, dass du gehst
Dass es nötig ist, uns auf die Probe zu stellen
Dass wir kurz davor sind, Schiffbruch zu erleiden

Du merkst es nicht, du verstehst es nicht
Es macht dich krank, es tut dir weh, die Wahrheit zu sehen
Wir sind schon gesunken und niemand wird gerettet
Es tut mir leid, mein Kapitän

Naiver Schwätzer
Du weißt genau, dass du mich nicht überraschst
Dass mich nichts mehr verletzen kann

Denn ich habe gelernt auszuhalten
Haut aus Stahl, Blut aus Eis
Du kannst mir nicht wehtun
Ich werde dich enttäuschen

Es ist eine Nummer zu groß für dich, so anzugeben
Als Mann, als Superman
Wo ich dich doch aus meiner Hand gefüttert habe
Still, ohne zu protestieren

Was wirst du ohne mich tun?
Wenn das, was du bist, nur mein Werk ist
Du kannst nicht für dich selbst denken
Was wirst du ohne mich tun?
Ich bin dein Wegweiser, ich bin deine Flagge
Dein Stern, dem du folgst
Was wirst du ohne mich tun?

Ich für meinen Teil habe schon genug
Ich will dich nicht wiedersehen
Danke mir nicht, du schuldest mir nichts
Es war umsonst, keine Ursache

Was wirst du ohne mich tun?
Was wirst du ohne mich tun?
Ich für meinen Teil habe schon genug
Heute zahlt deine Eitelkeit
Diese Schlacht hat keine Medaillen
Es tut mir leid, mein Kapitän