Paroles et traduction Valeria Lynch - Mala Suerte

Mala Suerte

"Hasta siempre", te dije al despedirme
Imposible pensar en un adiós
Pero el beso que al irte me dejaste
Dolió, no era un beso para dos

Quedé quieta, mirándote alejarte
Por momentos, mi corazón paró
Se hizo un nudo tan grande en mi garganta
Dolió y una lágrima asomó

Me di cuenta, sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda, diciéndome a mí misma:
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si, por más que te pida, no vuelves junto a mí
Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida, tendrá que ser así

"Hasta siempre", te dije al despedirte
Me mentía, quería una ilusión
Al mal tiempo le puse buena cara
Y, por dentro, escondí la procesión

Me di cuenta, sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda, diciéndome a mí misma:
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si, por más que te pida, no vuelves junto a mí
Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida, tendrá que ser así

Bad Luck

"Goodbye forever," I told you as you said farewell
Impossible to think of saying goodbye
But the kiss you left me as you left
Hurt, it wasn't a kiss for two

I stood still, watching you walk away
For moments, my heart stopped
A knot formed so large in my throat
It hurt and a tear appeared

I realized, I felt I was losing you
I knew it, I felt sorry for myself
I turned my back, saying to myself:
"I lost him"

Bad luck
If for loving you today I have to suffer from not having you
If with your goodbye you are opening a wound for me
If, as much as I ask you, you don't return to me
Bad luck
Because you're leaving and there's nothing I can do to keep you
Because your love is looking for another place to stay
It's just the way life is, it has to be

"Goodbye forever," I told you as you said farewell
I lied, I wanted an illusion
I put on a brave face
And, deep down, I hid the procession

I realized, I felt I was losing you
I knew it, I felt sorry for myself
I turned my back, saying to myself:
"I lost him"

Bad luck
If for loving you today I have to suffer from not having you
If with your goodbye you are opening a wound for me
If, as much as I ask you, you don't return to me
Bad luck
Because you're leaving and there's nothing I can do to keep you
Because your love is looking for another place to stay
It's just the way life is, it has to be