Paroles et traduction Valeria Lynch - Mala Suerte

Mala Suerte

"Hasta siempre", te dije al despedirme
Imposible pensar en un adiós
Pero el beso que al irte me dejaste
Dolió, no era un beso para dos

Quedé quieta, mirándote alejarte
Por momentos, mi corazón paró
Se hizo un nudo tan grande en mi garganta
Dolió y una lágrima asomó

Me di cuenta, sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda, diciéndome a mí misma:
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si, por más que te pida, no vuelves junto a mí
Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida, tendrá que ser así

"Hasta siempre", te dije al despedirte
Me mentía, quería una ilusión
Al mal tiempo le puse buena cara
Y, por dentro, escondí la procesión

Me di cuenta, sentí que te perdía
Lo sabía, sentí pena de mí
Di la espalda, diciéndome a mí misma:
"Lo perdí"

Mala suerte
Si por amarte hoy tengo que sufrir por no tenerte
Si con tu adiós estás abriéndome una herida
Si, por más que te pida, no vuelves junto a mí
Mala suerte
Porque te vas y nada puedo hacer por retenerte
Porque tu amor está buscando otra guarida
Son cosas de la vida, tendrá que ser así

Невезение

"Прощай", сказала я тебе на прощание,
Невозможно представить себе расставание.
Но поцелуй, который ты мне оставил,
Причинил боль, он не был поцелуем для двоих.

Я стояла неподвижно, глядя, как ты уходишь,
На мгновение мое сердце остановилось.
В горле встал огромный ком,
Боль пронзила, и слеза навернулась.

Я поняла, почувствовала, что теряю тебя,
Я знала это, мне стало жаль себя.
Я отвернулась, говоря себе:
"Я потеряла его".

Невезение,
Если, любя тебя, я должна страдать оттого, что ты не со мной,
Если своим прощанием ты открываешь во мне рану,
Если, как бы я ни просила, ты не вернешься ко мне,
Невезение,
Потому что ты уходишь, и я ничего не могу сделать, чтобы удержать тебя,
Потому что твоя любовь ищет другое пристанище,
Такова жизнь, так должно быть.

"Прощай", сказала я тебе на прощание,
Я лгала себе, желая сохранить иллюзию.
Я делала вид, что все хорошо,
А внутри скрывала свои настоящие чувства.

Я поняла, почувствовала, что теряю тебя,
Я знала это, мне стало жаль себя.
Я отвернулась, говоря себе:
"Я потеряла его".

Невезение,
Если, любя тебя, я должна страдать оттого, что ты не со мной,
Если своим прощанием ты открываешь во мне рану,
Если, как бы я ни просила, ты не вернешься ко мне,
Невезение,
Потому что ты уходишь, и я ничего не могу сделать, чтобы удержать тебя,
Потому что твоя любовь ищет другое пристанище,
Такова жизнь, так должно быть.