Muñeca Rota - Valeria Lynch traduction en allemand

Muñeca Rota

Primero la muñeca vestida de largo
Que camina y habla guiada por tus manos
Después, al hacerme tuya
Muñeca de trapo que soporta todo
Hasta un amor ingrato

Y ahora una muñeca tonta, de las de porcelana
Muñequita llorona
Como la que mi abuela guardaba muy celosa
Y un día le robé, y ¡zas!
Muñeca rota
Corazón en pedazos por idiota
Por creer que la vida es color de rosa
Tratando de armarme, paso las horas
Juntando mis trozos entre las sombras

Corazón en pedazos por idiota
Por creer que la vida es color de rosa
Tratando de armarme paso las horas
Juntando mis trozos entre las sombras
Mañana, cuando me encuentre toda
Volveré a ser la misma, pero más cautelosa
Porque te quiero tanto que mi piel no razona
Me puede traicionar, y ¡zas!
Muñeca rota
Corazón en pedazos por idiota
Por creer que la vida es color de rosa
Tratando de armarme, paso las horas
Juntando mis trozos entre las sombras
Corazón en pedazos por idiota
Por creer que la vida es color de rosa
Tratando de armarme paso las horas
Juntando mis trozos entre las sombras
Muñeca rota
Muñeca rota
Muñeca rota
Muñeca rota
Muñeca rota

Zerbrochene Puppe

Zuerst die Puppe im langen Kleid,
die geht und spricht, geführt von deinen Händen.
Danach, als du mich zu deiner machtest,
eine Stoffpuppe, die alles erträgt,
sogar eine undankbare Liebe.

Und jetzt eine dumme Puppe, eine aus Porzellan,
ein weinendes Püppchen.
Wie die, die meine Oma sehr eifersüchtig aufbewahrte,
und eines Tages stahl ich sie, und zack!
Zerbrochene Puppe.
Herz in Stücken, aus Dummheit,
weil ich glaubte, das Leben sei rosarot.
Versuchend, mich zusammenzusetzen, verbringe ich die Stunden,
meine Scherben im Schatten sammelnd.

Herz in Stücken, aus Dummheit,
weil ich glaubte, das Leben sei rosarot.
Versuchend, mich zusammenzusetzen, verbringe ich die Stunden,
meine Scherben im Schatten sammelnd.
Morgen, wenn ich wieder ganz bin,
werde ich wieder dieselbe sein, aber vorsichtiger.
Weil ich dich so sehr liebe, dass meine Haut nicht nachdenkt,
sie kann mich verraten, und zack!
Zerbrochene Puppe.
Herz in Stücken, aus Dummheit,
weil ich glaubte, das Leben sei rosarot.
Versuchend, mich zusammenzusetzen, verbringe ich die Stunden,
meine Scherben im Schatten sammelnd.
Herz in Stücken, aus Dummheit,
weil ich glaubte, das Leben sei rosarot.
Versuchend, mich zusammenzusetzen, verbringe ich die Stunden,
meine Scherben im Schatten sammelnd.
Zerbrochene Puppe.
Zerbrochene Puppe.
Zerbrochene Puppe.
Zerbrochene Puppe.
Zerbrochene Puppe.