Paroles et traduction Valeria Lynch - Si Tanto Te Amé

Si Tanto Te Amé

Hoy, el presente no tiene tu voz
Y el futuro nos dejó a los dos
A un lado del amor

Pregunto quién olvidó entregar el corazón
Quién dio fuego, quién se lo llevó
De nuestra habitación

Al final, venció la sed, presté mi piel
Y ahora, pregunto mil veces por qué

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que aún le hago el amor a tu fantasma
Si tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé
Que en otro cuerpo soy escarcha
Tanto te amé
Pero decirlo ya no me sirve de nada

Quién puso estrellas donde estaba el sol
Quién dio paso a tanta oscuridad
Quién nos dejó el dolor

Al final, venció la sed, presté mi piel
Y ahora, pregunto mil veces por qué

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que aún le hago el amor a tu fantasma
Si tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé
Que en otro cuerpo soy escarcha
Tanto te amé

Si tanto te amé
Que aún despierto envuelta en llamas
Tanto te amé
Que sobra parte de esta cama
Tanto te amé
Que hay un puñal en mi garganta
Tanto te amé

Если я так сильно тебя любила

Сегодня в настоящем нет твоего голоса
И будущее оставило нас обоих
По разные стороны любви

Спрашиваю, кто забыл отдать сердце
Кто разжег огонь, кто его забрал
Из нашей комнаты

В конце концов, жажда победила, я отдала свою кожу
И теперь я спрашиваю тысячу раз почему

Если я так сильно тебя любила
Что до сих пор просыпаюсь, объятая пламенем
Так сильно тебя любила
Что на этой кровати слишком много места
Так сильно тебя любила
Что до сих пор занимаюсь любовью с твоим призраком
Если я так сильно тебя любила
Что в моем горле стоит кинжал
Так сильно тебя любила
Что в другом теле я иней
Так сильно тебя любила
Но говорить это уже бесполезно

Кто поставил звезды там, где было солнце
Кто открыл путь такой темноте
Кто оставил нам боль

В конце концов, жажда победила, я отдала свою кожу
И теперь я спрашиваю тысячу раз почему

Если я так сильно тебя любила
Что до сих пор просыпаюсь, объятая пламенем
Так сильно тебя любила
Что на этой кровати слишком много места
Так сильно тебя любила
Что до сих пор занимаюсь любовью с твоим призраком
Если я так сильно тебя любила
Что в моем горле стоит кинжал
Так сильно тебя любила
Что в другом теле я иней
Так сильно тебя любила

Если я так сильно тебя любила
Что до сих пор просыпаюсь, объятая пламенем
Так сильно тебя любила
Что на этой кровати слишком много места
Так сильно тебя любила
Что в моем горле стоит кинжал
Так сильно тебя любила