Paroles et traduction Valeria Lynch - Una Noche Así

Una Noche Así

Me asomo a la noche vacía
A través de los vidrios de un bar
Un perro perdido que ladra
Me asusta y me mira al pasar

En un solo instante comprendo
Que no hay ninguna certeza
Si hablo sobre mi tristeza
Es obra de amores mecánicos

Sé bien que si ahora estoy sola
Es porque dije tantas mentiras
Conozco la angustia que entonces crece en el alma
Y me siento perdida

Me hubiera gustado retenerte a mi lado
Enseñarte otra vida
Si hablo sobre esta agonía
Solo te quiero decir

Puedo creer, todavía, en una noche así
Que nos muestre de nuevo que hay un paraíso
Y me puedas seguir
Si existen tantos paisajes en este camino
En cualquier punto de nuestro destino
Habrá otro sol escondido en el cielo infinito
Un sol que te diga: "no me dejes morir
No me dejes así, no te alejes de mí"

Conozco la melancolía al final
De otro día de hastío
Es la sensación de ser nadie y caer
Despedazada al abismo

Estoy esperando una señal de tu amor
Una mano segura
Si hablo sobre esta locura
Solo te quiero decir

Puedo creer, todavía, en una noche así
Que nos muestre de nuevo que hay un paraíso
Y me puedas seguir
Si existen tantos paisajes en este camino
En cualquier punto de nuestro destino
Habrá otro sol escondido en el cielo infinito
Un sol que te diga: "no me dejes morir
No me dejes así, no te alejes de mí"

No me dejes morir

One Night Like This

I gaze out at the empty night
Through the windows of a bar
A lost dog that barks
Frightens me and stares at me as I pass by

In a single moment I understand
That there is no certainty
If I speak about my sadness
It is the work of mechanical loves

I know that if I am now alone
It is because I told so many lies
I know the anguish that then grows in the soul
And I feel lost

I would have liked to have kept you by my side
To show you another life
If I speak about this agony
I only want to tell you

I can believe, still, in a night like this
That shows us again that there is a paradise
And you can follow me
If there are so many landscapes on this road
At any point in our destination
There will be another sun hidden in the infinite sky
A sun that tells you: "don't let me die
Don't leave me like this, don't go away from me"

I know the melancholy at the end
Of another day of boredom
It is the feeling of being nobody and falling
Shattered into the abyss

I am waiting for a sign of your love
A steady hand
If I speak about this madness
I only want to tell you

I can believe, still, in a night like this
That shows us again that there is a paradise
And you can follow me
If there are so many landscapes on this road
At any point in our destination
There will be another sun hidden in the infinite sky
A sun that tells you: "don't let me die
Don't leave me like this, don't go away from me"

Don't let me die