Paroles et traduction Valeria Lynch - Una Noche Así

Una Noche Así

Me asomo a la noche vacía
A través de los vidrios de un bar
Un perro perdido que ladra
Me asusta y me mira al pasar

En un solo instante comprendo
Que no hay ninguna certeza
Si hablo sobre mi tristeza
Es obra de amores mecánicos

Sé bien que si ahora estoy sola
Es porque dije tantas mentiras
Conozco la angustia que entonces crece en el alma
Y me siento perdida

Me hubiera gustado retenerte a mi lado
Enseñarte otra vida
Si hablo sobre esta agonía
Solo te quiero decir

Puedo creer, todavía, en una noche así
Que nos muestre de nuevo que hay un paraíso
Y me puedas seguir
Si existen tantos paisajes en este camino
En cualquier punto de nuestro destino
Habrá otro sol escondido en el cielo infinito
Un sol que te diga: "no me dejes morir
No me dejes así, no te alejes de mí"

Conozco la melancolía al final
De otro día de hastío
Es la sensación de ser nadie y caer
Despedazada al abismo

Estoy esperando una señal de tu amor
Una mano segura
Si hablo sobre esta locura
Solo te quiero decir

Puedo creer, todavía, en una noche así
Que nos muestre de nuevo que hay un paraíso
Y me puedas seguir
Si existen tantos paisajes en este camino
En cualquier punto de nuestro destino
Habrá otro sol escondido en el cielo infinito
Un sol que te diga: "no me dejes morir
No me dejes así, no te alejes de mí"

No me dejes morir

Однажды ночью

Смотрю в пустую ночь
Сквозь стекла бара
Бродячий пес лает,
Пугает меня и смотрит вслед

В одно мгновение понимаю,
Что нет никакой уверенности
Если я говорю о своей печали,
То это дело механической любви

Я знаю, что если сейчас я одна,
То это потому, что я сказала так много лжи
Я знаю ту боль, которая тогда растет в душе,
И я чувствую себя потерянной

Мне бы хотелось удержать тебя рядом,
Показать тебе другую жизнь
Если я говорю об этой агонии,
Я просто хочу сказать тебе

Я могу верить, все еще, в такую ночь,
Которая покажет нам снова, что есть рай
И ты сможешь последовать за мной
Если на этом пути так много пейзажей,
В любой точке нашего пути
Будет другое солнце, спрятанное в бесконечном небе
Солнце, которое скажет тебе: "не дай мне умереть,
Не оставляй меня так, не уходи от меня"

Я знаю меланхолию в конце
Еще одного дня тоски
Это ощущение, будто ты никто, и падаешь,
Разбиваясь в пропасть

Я жду знак твоей любви,
Надежную руку
Если я говорю об этом безумии,
Я просто хочу сказать тебе

Я могу верить, все еще, в такую ночь,
Которая покажет нам снова, что есть рай
И ты сможешь последовать за мной
Если на этом пути так много пейзажей,
В любой точке нашего пути
Будет другое солнце, спрятанное в бесконечном небе
Солнце, которое скажет тебе: "не дай мне умереть,
Не оставляй меня так, не уходи от меня"

Не дай мне умереть