Paroles et traduction Valeria Lynch - Una Pedrada en el Cristal

Una Pedrada en el Cristal

Colgados de un hilo pequeño
Me queda un puñado de sueños sin caer
Quizá por algún desconsuelo
Se puedan romper contra el suelo alguna vez

No quiero pensar en mañana
Me guardo, me entierro en la cama sin dudar
Y cuando me entrego a la almohada
De pronto, una sombra me ataca; ¿qué será?

Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Tengo otro sueño entre los brazos
Reventando en mil pedazos
La pesadilla es tan real
Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Y me despierto en sobresalto
El fantasma no lo es tanto
Ahora me deja respirar

Por más que mi cuerpo resiste
De pronto, me pongo algo triste sin querer
Será que te extraño con ganas
Sabrás comprender, soy humana yo también

Colgada de un hilo pequeño
Me quedo dormida en un cielo tan azul
Te juro que no tengo miedo
Si justo al final de mis dedos estás tú

Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Tengo otro sueño entre los brazos
Reventando en mil pedazos
La pesadilla es tan real
Una pedrada en el cristal
Un arcoíris de metal
Y me despierto en sobresalto
El fantasma no lo es tanto
Ahora me deja respirar

Por fin, en paz

Камень в стекло

Вися на тоненькой нити,
У меня осталась горстка несбывшихся грёз.
Возможно, из-за какого-то отчаяния
Они могут разбиться о землю когда-нибудь.

Не хочу думать о завтрашнем дне,
Прячусь, зарываюсь в постель без колебаний.
И когда я предаюсь подушке,
Вдруг тень нападает на меня; что это?

Камень в стекло,
Металлическая радуга.
У меня в руках ещё одна мечта,
Разлетающаяся на тысячу осколков.
Кошмар такой реальный,
Камень в стекло,
Металлическая радуга.
И я просыпаюсь в испуге,
Призрак не такой уж и страшный.
Теперь он позволяет мне дышать.

Как бы ни сопротивлялось моё тело,
Вдруг я немного грущу невольно.
Наверное, я очень скучаю по тебе,
Ты поймёшь, я тоже человек.

Вися на тоненькой нити,
Я засыпаю в таком голубом небе.
Клянусь, мне не страшно,
Если прямо на кончиках моих пальцев ты.

Камень в стекло,
Металлическая радуга.
У меня в руках ещё одна мечта,
Разлетающаяся на тысячу осколков.
Кошмар такой реальный,
Камень в стекло,
Металлическая радуга.
И я просыпаюсь в испуге,
Призрак не такой уж и страшный.
Теперь он позволяет мне дышать.

Наконец-то, в мире.