Paroles et traduction Valeria Lynch - Volando en el Vacío

Volando en el Vacío

Yo pensaba que era fácil olvidarte
Que podía superarse todo lo que nos pasó
Te confieso que hubo otros
Y de a ratos ocuparon tu vacío
Pero poco me duró

Después de ti, me ha ido todo mal
Después de ti, ya nada ha sido igual
Aunque era yo la que pedía libertades
Me di cuenta que no sirven hoy mis alas
Si no estás conmigo

Vuelo en el vacío, busco tu horizonte
Grito en el silencio; ya no me respondes
Vuelo en el vacío con el alma rota
Ahora que soy libre, quedé volando sola
Perdida en el espacio me dejó tu amor

Yo pensaba que estar juntos todo el tiempo
Gastaría en pocos besos lo que yo sentía por ti
Te confieso que pedía más espacio
Por estar acostumbrada a vivir mi vida así

Después de ti, me ha ido todo mal
Después de ti, ya nada ha sido igual
Aunque era yo la que pedía libertades
Me di cuenta que no sirven hoy mis alas
Si no estás conmigo

Vuelo en el vacío, busco tu horizonte
Grito en el silencio; ya no me respondes
Vuelo en el vacío con el alma rota
Ahora que soy libre, quedé volando sola
Perdida en el espacio me dejó tu amor

Vuelo en el vacío, busco tu horizonte
Grito en el silencio; ya no me respondes
Vuelo en el vacío con el alma rota
Ahora que soy libre, quedé volando sola

Vuelo en el vacío, busco tu horizonte
Grito en el silencio; ya no me respondes
Vuelo en el vacío con el alma rota
Ahora que soy libre

Volant dans le vide

Je pensais qu'il était facile de t'oublier
Que je pouvais surmonter tout ce qui s'est passé entre nous
Je t'avoue qu'il y a eu d'autres hommes
Et par moments, ils ont rempli ton vide
Mais cela n'a pas duré longtemps

Après toi, tout s'est mal passé pour moi
Après toi, rien n'a été pareil
Bien que j'étais celle qui demandait la liberté
Je me suis rendu compte que mes ailes ne servent à rien aujourd'hui
Si tu n'es pas avec moi

Je vole dans le vide, je cherche ton horizon
Je crie dans le silence, tu ne me réponds plus
Je vole dans le vide avec mon âme brisée
Maintenant que je suis libre, je me retrouve seule dans le ciel
Perdue dans l'espace, ton amour m'a laissé

Je pensais que passer tout notre temps ensemble
J'aurais dépensé en quelques baisers ce que je ressentais pour toi
Je t'avoue que je demandais plus d'espace
Parce que j'étais habituée à vivre ma vie ainsi

Après toi, tout s'est mal passé pour moi
Après toi, rien n'a été pareil
Bien que j'étais celle qui demandait la liberté
Je me suis rendu compte que mes ailes ne servent à rien aujourd'hui
Si tu n'es pas avec moi

Je vole dans le vide, je cherche ton horizon
Je crie dans le silence, tu ne me réponds plus
Je vole dans le vide avec mon âme brisée
Maintenant que je suis libre, je me retrouve seule dans le ciel
Perdue dans l'espace, ton amour m'a laissé

Je vole dans le vide, je cherche ton horizon
Je crie dans le silence, tu ne me réponds plus
Je vole dans le vide avec mon âme brisée
Maintenant que je suis libre, je me retrouve seule dans le ciel

Je vole dans le vide, je cherche ton horizon
Je crie dans le silence, tu ne me réponds plus
Je vole dans le vide avec mon âme brisée
Maintenant que je suis libre